KudoZ home » English to German » Medical (general)

branch division

German translation: Durchtrennung der Seitenäste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	branch division
German translation:	Durchtrennung der Seitenäste
Entered by:	Angelika Lautz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 May 24, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: branch division

Es handelt sich um ein Instrument zur endoskopischen Gefäßentnahme. Der komplette Satz lautet:
„To realize the full benefit from the XXX technology, be sure to follow the “CLAMP” method to produce proper branch division and sealing.”
Ich kann mir zwar denken, worum es geht - die Abtrennung der Gefáßverzweigungen- , aber nennt man das auch so oder gibt es einen anderen Ausdruck?

Angelika Lautz KudoZ activity Questions: 71 (none open) (9 closed without grading) Answers: 103 Spain
Local time: 02:53

Durchtrennung der Seitenäste

Explanation:
wird das hier genannt:

Präparation und Durchtrennung der Seitenäste
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/3182/1/Gillrath_Guido.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-05-24 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder DISSEKTION DER SEITENÄSTE

http://books.google.de/books?id=5Oqeehrj3VkC&pg=PA359&lpg=PA...