ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

brain imaging

German translation: Bildgebende Untersuchungen des Gehirns


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brain imaging
German translation:Bildgebende Untersuchungen des Gehirns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jan 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: brain imaging
"Brain imaging studies of drug-addicted individuals show changes in areas of the brain that are critical to judgment, decisionmaking, learning and memory, and behavior control."

Könnte man "brain imaging" mit "Gehirn-Scans" oder einfach mit "Abbildungen des Gehirns" übersetzen?
Brigitte C
Local time: 10:53
Bildgebende Untersuchungen des Gehirns
Explanation:

wie z. B. hier:

http://www.uke.de/kliniken/nuklearmedizin/index_42246.php

http://www.aok-gesundheitspartner.de/bund/arztundpraxis/stud...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Vielen lieben Dank fuer die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Bildgebende Untersuchungen des Gehirns
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +2Bildgebendes VerfahrenChristian Weber
3 +2Hirn-Untersuchungen mit bildgebenden Verfahrentranscreator
4Hirndiagnostik
Anne Grube


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bildgebende Untersuchungen des Gehirns


Explanation:

wie z. B. hier:

http://www.uke.de/kliniken/nuklearmedizin/index_42246.php

http://www.aok-gesundheitspartner.de/bund/arztundpraxis/stud...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 470
Grading comment
Vielen lieben Dank fuer die schnelle Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: "Bildgebend" oder "Bildgebung" würde ich auch mit hineinbringen.
3 mins
  -> Danke, Johanna!!
agree  Christian Weber: deine Antwort war vor meiner Eingabe noch nicht zu sehen
4 mins
  -> Danke, Christian!!
agree  Katja Schoone
23 mins
  -> Danke, Katja!!
agree  Gudrun Wolfrath
39 mins
  -> Danke, Gudrun!!
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> Danke, Rutita!!
agree  Werner Walther: ... Ich korrigiere mich: kein Einwand mehr. Perfekt.
12 hrs
  -> Danke, Werner!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bildgebendes Verfahren


Explanation:
... zur Darstellung der Hirnfunktion von ...

eine Möglichkeit. Meines Wissens ist der Begriff "Bildgebendes Verfahren" der geläufige medizinische Fachausdruck

Christian Weber
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
1 hr
agree  Werner Walther: Ja, das sind die Verfahren, die für diese Studien eingesetzt wurden.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hirndiagnostik


Explanation:
die Diagnostik beschreibt Methoden oder Maßnahmen, die zur Erkennung und/oder Benennung von Krankheiten oder Verletzungen dienen


    Reference: http://www.klinikumchemnitz.de/mp/click.system?s=Kliniken_In...
Anne Grube
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: ... mittels bildgebender Verfahren (das darf nicht fehlen!).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hirn-Untersuchungen mit bildgebenden Verfahren


Explanation:
hat in diesem fall den vorteil, dass die studies schon mit drin sind, sonst wirds etwas kompliziert

transcreator
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Pardon - das ist hier das Optimum. Die Frage lautete ja brain imaging. Vielleicht noch Untersuchungen des Gehirns mit ...
12 hrs
agree  Silvia Koch: mit Werner
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy