Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Onkologie | | English term or phrase: survival | onkologiy research
inhibition of tumor growth & survival, invasion and metastasis |
|  Barbara KremerKudoZ activityQuestions: 487 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 02:53
|
| | German translation:Überleben | Explanation:
Die Umgebung genetisch alterierter epithelialer Tumorzellen spielt eine zentrale Rolle im Wachstum und Überleben der Tumore.
http://opus.ub.uni-hohenheim.de/volltexte/2009/373/
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-07-25 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
***Persistenz*** ginge auch
Mit einer dauerhaften Persistenz des Tumors ist- in Abhängigkeit vom Stadium der Erkrankung bei Diagnosestellung- nach konservativer Therapie(Radio- oder Radio-Chemotherapie) bei 10-25% der Patienten zu rechnen
http://www.proktologie-praxis.de/analkarzinom.php
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-07-25 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Persistenz" würde aber wohl nur dann verwendet werden, wenn zuvor bereits eine Behandlung stattgefunden hat - daher würde ich beim Überleben bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-07-26 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"(Über)-Lebensfähigkeit" ginge wohl auch http://www.rjk-bonn.de/Portaldata/3/Resources/rjk_pdfs/zielg... |
| Selected response from:
 Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:53
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
2 hrs confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | onkologie => Onkologie |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
