English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: air-space opacities | Aus der Beschreibung eines CT-Befunds:
Poorly defined consolidations to widespread bilateral air-space opacities often with air bronchograms.
Ich finde für "opacity" die Übersetzungen: Verschattung, Verdichtung und Trübung, aber im Deutschen nicht in der Kombination mit "Luftraum" o.Ä.. Der Begriff ist aber im Englischen sehr häufig, es sollte also eine Entsprechung im Deutschen geben. |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 02:53
|
| | Selected response from:
Melanie Nassar
Palestine
Local time: 02:53
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alveoläre Verdichtungen
Explanation:
oder Verschattungen
| Melanie Nassar
Palestine
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 105
|
| | | Notes to answerer
Asker: "Alveoläre" statt "Luftraum" - das ist es! Herzlichen Dank!
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
