ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

jumping/ flashing vision

German translation: Blitze und helle Punkte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumping/ flashing vision
German translation:Blitze und helle Punkte
Entered by: Kerstin Drexler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Aug 19, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: jumping/ flashing vision
I am unable to concentrate to read or write for extended peridos, I get headaches and suffer from jumping/ flashing vision when I try.

Kann mir jemand mit "jumping / flashing vision" aushelfen? Danke!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 02:53
Blitze und helle Punkte
Explanation:
... ich sehe Blitze und helle Punkte vor den Augen ...

Sehstörungen sind zumeist krankhaft bedingte Störungen des Sehapparats. Dabei kann eine Sehstörung verschiedenartige Erscheinungen habe. Häufig tritt bei Sehstörungen ein Tunnelblick, Flimmern, Blitze, helle Punkte, doppelte Bilder oder ein eingeschränktes Gesichtsfeld auf.
http://symptomat.de/Sehstörungen
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Local time: 02:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Blitze und helle Punkte
Gudrun Maydorn
3Aufblitzen und Bildverzerrungen (z.B. tanzende Buchstaben)Beatrice A.
1flackernde WahrnehmungCoqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flackernde Wahrnehmung


Explanation:
fällt mir spontan dazu ein

Coqueiro
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Blitze und helle Punkte


Explanation:
... ich sehe Blitze und helle Punkte vor den Augen ...

Sehstörungen sind zumeist krankhaft bedingte Störungen des Sehapparats. Dabei kann eine Sehstörung verschiedenartige Erscheinungen habe. Häufig tritt bei Sehstörungen ein Tunnelblick, Flimmern, Blitze, helle Punkte, doppelte Bilder oder ein eingeschränktes Gesichtsfeld auf.
http://symptomat.de/Sehstörungen


Gudrun Maydorn
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mara Huber: so sagt man das auf Deutsch
28 mins
  -> danke Mara

agree  Nora Vinnbruch: wäre auch mein Vorschlag dazu. Ich leide selbst darunter, das sind bei mir die Vorboten einer Migräne.
48 mins
  -> danke Nora

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufblitzen und Bildverzerrungen (z.B. tanzende Buchstaben)


Explanation:
Siehe Link - hier gibt es eine Tabelle und eine Auflistung von Symptomen.

Example sentence(s):
  • Diagnostisch hilfreich sind dabei jedoch meistens die sogenannten Metamorphopsien (=Bildverzerrungen), also z.B. tanzende Buchstaben, gewellte Häuserfronten, kissenförmige Verziehungen von Papier und sonst quadratischen oder viereckigen Objekten, etc.

    Reference: http://www.augentagesklinik.com/de/informationen/patienten/s...
Beatrice A.
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: