ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

excursion therapist-assisted sessions

German translation: therapeutisch begleitete Ausflüge/Exkursionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excursion therapist-assisted sessions
German translation:therapeutisch begleitete Ausflüge/Exkursionen
Entered by: Sabine Mertens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Aug 26, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: excursion therapist-assisted sessions
Es geht um eine Stellenausschreibung für einen Psychotherapeuten. Hier werden die Aufgaben angegeben, die der Job umfasst. Kann mit jemand mit *excursion therapist* weiterhelfen?

Duties and responsibilities:
Formulate, implement and evaluate therapy programmes for clients with problems that may be too complex or severe for trainee therapists (e.g. severe trauma, complex CCD) involving clinic, home-based, or *excursion therapist*-assisted sessions as/when required.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:53
therapeutisch begleitete Ausflüge/Exkursionen
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Sabine Mertens
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1therapeutisch begleitete Ausflüge/Exkursionen
Sabine Mertens
4therapeutisch begleitete SitzungenEllen Kraus
3 -2Therapeutenunterstütze ExkursionssitzungDERDOKTOR
Summary of reference entries provided
Zur Unterstützung von Sabines Antwort
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Therapeutenunterstütze Exkursionssitzung


Explanation:
Bsp.- jemand leidet an Höhenangst, und der Therapeut geht mit ihm auf einen Turm, und konfrontiert ihn dort mit seiner Angst.

DERDOKTOR
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Mertens: Exkursionssitzung, was soll das sein?
16 hrs
  -> alles lesen hilft. S. o.
disagree  Steffen Walter: Die beiden Begriffe "Exkursion" und "Sitzung" passen im Deutschen so nicht zusammen - trotz "session" im Englischen (Sitzungen finden i. d. R. in der Praxis statt). Siehe Sabines Antwort, die es hier auf den Punkt bringt.
16 hrs
  -> Das stimmt so nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therapeutisch begleitete Sitzungen


Explanation:
würde ich sagen

Ellen Kraus
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: ... in der Klinik, zuhause oder im Außenbereich
1 hr
neutral  Sabine Mertens: einen session ist zwar eine Sitzung, aber eine Exkursion sicher nicht
12 hrs
disagree  Steffen Walter: "excursion" ist nicht gleich "Sitzung"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
therapeutisch begleitete Ausflüge/Exkursionen


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag

Sabine Mertens
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "DERDOKTOR" liegt hier eindeutig daneben, das "disagree" ist unbegründet. Im Engl. hat "session" eine weiter gefasste Bedeutung als im Dt. "Sitzung" (ich würde hier allerdings auch "sessions" weglassen und "therapist-assisted excursions" verwenden).
19 mins
  -> danke Steffen
disagree  DERDOKTOR: Nein, es sind Sitzungen, aber in Form einer Exkursion.
33 mins
  -> es gibt keine Sitzungen i Form von Exkursionen. Sorry. Da hilft es auch nicht, wenn Sie es wiederholen.
agree  Gabriele Beckmann: siehe Referenzeintrag
1 day54 mins
  -> danke Gabriele
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day17 hrs
Reference: Zur Unterstützung von Sabines Antwort

Reference information:
Milieutherapie und Alltagstraining
Neben der Organisation des Stationsablaufs, medizinischer Assistenz und Versorgung von pflegebedürftigen Patienten ist das Pflegeteam für das Alltags- und Kommunikationstraining spezialisiert. Die Aufgaben umfassen:
[...]
• Organisation und Durchführung von therapeutischen Exkursionen


Begleitete Exkursionen in und um Aachen lockern den Aufenthalt auf und trainieren Eigenständigkeit und alltäglichen Einsatz der Therapieinhalte.


    Reference: http://www.ukaachen.de/go/show?ID=5501524&DV=0&COMP=page&ALT...
Gabriele Beckmann
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2011 - Changes made by Sabine Mertens:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy