ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

graduate mental health workers

German translation: Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate mental health workers
German translation:Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Aug 27, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: graduate mental health workers
Es handelt sich um die Stellenausschreibung für einen Psychotherapeuten. Hier werden die klinischen aufgaben beschrieben, die mit dem Job verbunden sind. Schwierigkeiten bereitet mir der Ausdruck *graduate mental health workers*.

Assess clients for suitability for CBT where the problems appear to be too complex or severe to be appropriate for trainee therapists or primary care graduate mental health workers, and therefore require advanced knowledge and experience.

Make decisions on suitability of new referrals, adhering to the department's referral protocols, and refer unsuitable clients on to the relevant service or back to the referral agent as necessary.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:53
Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung
Explanation:
das ist jetzt nur ein Versuch, dem Leser den Inhalt des englischen Begriffes herüberzubringen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fachkrankenpfleger (in der )Psychiatrie
Sabine Mertens
3in der Primärversorgung Tätige mit Graduierten-Abschluss im Bereich Psychische/Seelische GesundheitMarga Shaw
3graduierte/diplomierte medizinische Fachkräfte der psychiatrischen Erstbehandlung
wilp
2Diplomkrankenpfleger -psychische GrundversorgungDERDOKTOR


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung


Explanation:
das ist jetzt nur ein Versuch, dem Leser den Inhalt des englischen Begriffes herüberzubringen.

DERDOKTOR
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduierte/diplomierte medizinische Fachkräfte der psychiatrischen Erstbehandlung


Explanation:
Es ist ja z.B. im UK so, dass die health workers an der Uni einen Studiengang absolvieren müssen, somit also graduieren bzw. ein Diplom erwerben.

Ich denke, statt Erstbehandlung könnte man auch "Grundversorgung" (DERDOKTOR) oder "Primärbehandlung" sagen.

Example sentence(s):
  • Many countries in Europe and elsewhere have underinvested and inadequately planned for health worker training to meet the needs of ageing populations.

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
wilp
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in der Primärversorgung Tätige mit Graduierten-Abschluss im Bereich Psychische/Seelische Gesundheit


Explanation:
oder etwas kürzer:

in der Primärversorgung Tätige mit Graduierten-Abschluss in Psychischer/Seelischer Gesundheit

Hier ist zum Beispiel eine Definition von "Primary Care Graduate Mental Health Worker":

Primary care graduate mental health workers are different from primary care mental health workers.
Primary care mental health workers are professionally qualified workers – such as nurses, social workers or psychologists - who work mainly in Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) – and who have undertaken specific educational programmes.
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=2012

As a primary care graduate mental health worker (PCGMHW) you would provide treatment and support to people with common mental health problems, such as anxiety and depression. You would offer a variety of therapeutic treatments and support to individuals and groups.
https://nextstep.direct.gov.uk/PlanningYourCareer/JobProfile...





Marga Shaw
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fachkrankenpfleger (in der )Psychiatrie


Explanation:
oder (psychiatrische) Krankenpfleger; auf der hierarchischen Ebene, wo die 'Grundversorgung' durchgeführt wird


    Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy