ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

Disease Evolution Table (DET)

German translation: Sechs-Phasen-Tabelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disease Evolution Table (DET)
German translation:Sechs-Phasen-Tabelle
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Sep 19, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Disease Evolution Table (DET)
Siehe zum Beispiel unter

http://www.heel.com.br/homox/6fases_r.pdf
http://www.iah-online.com/cms/docs/doc26625.pdf
http://www.heel.de/upload/DET_Manual_fin_130207_6159.pdf

Wird das übersetzt (etwa: Krankheitsentwicklungstabelle?)
oder als feststehender Begriff (englisch) stehen gelassen?
Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 02:53
6-Phasen-Tabelle
Explanation:

...ist der in der Homotoxikologie gebräuchliche Begriff.
Siehe z. B. hier:

"Die 6-Phasen-Tabelle der Homotoxikosen in der gekürzten Form..."

http://www.paracelsus.de/frames.html?/heilv/natur_49.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-19 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------


...in der ausgeschriebenen Form noch häufiger:

"""Sechs-Phasen-Tabelle"""
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16-Phasen-Tabelle
Harald Moelzer (medical-translator)
4Krankheitsentwicklungstabelle (KET)
Attila Szabo


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disease evolution table (det)
Krankheitsentwicklungstabelle (KET)


Explanation:
Here it is (see link, page 3).

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-19 05:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's KrankheitsEVOLUTIONStabelle, not ...entwicklungstabelle!

Example sentence(s):
  • In der Homotoxikologie bedient man sich dazu der Krankheitsevolutionstabelle (KET).

    Reference: http://www.iah-online.com/cms/docs/doc44378.pdf
Attila Szabo
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marga Shaw: Wenn man Krankheitsevolutionstabelle eingibt, dann bekommt man nur wenige Hits, die alle von der gleichen Quelle stammen, d. h. von der IAH. Außerdem kann man sehr wohl auch Krankheitsentwicklung sagen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disease evolution table (det)
6-Phasen-Tabelle


Explanation:

...ist der in der Homotoxikologie gebräuchliche Begriff.
Siehe z. B. hier:

"Die 6-Phasen-Tabelle der Homotoxikosen in der gekürzten Form..."

http://www.paracelsus.de/frames.html?/heilv/natur_49.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-19 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------


...in der ausgeschriebenen Form noch häufiger:

"""Sechs-Phasen-Tabelle"""


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 470
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Sehr überzeugend! Wenn man Sechs-Phasen-Tabelle eingibt, bekommt man 2.030.000 Ghits.//Ich denke schon, dass die Anzahl der Hits (wie hier) zumindest einen guten Indikator darstellt.
43 mins
  -> Vielen Dank, Marga!! Es sind zwar deutlich weniger, wenn du den Term in Anführungszeichen setzt, aber ich habe früher viel in dem Bereich übersetzt und kenne die Terminologie recht genau ;-) // ja, in diesem Fall sehr aussagekräftig

neutral  Attila Szabo: Das hängt nicht von den Hits ab...
50 mins
  -> Nicht immer, aber bei 32.900 zu 8 (Krankheitsevolutionstabelle) oder 2 (Krankheitsentwicklungstabelle) Treffern ist die Sache doch eindeutig, oder? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: