KudoZ home » English to German » Medical (general)

Axillary Breast Dissection

German translation: Axilladissektion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Axillary Breast Dissection
German translation:	Axilladissektion
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Sep 20, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery

English term or phrase: Axillary Breast Dissection

Axilladissektion bei Brustoperationen??

Weiß jemand ob das Sinn macht?

Silvia M. KudoZ activity Questions: 100 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 01:53

Axilladissektion bei operativer Brustkrebsbehandlung

Explanation:

Vermutlich ist das im Englischen verkürzt worden.
Sinn macht es m. E. nur so, siehe auch hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Axilladissektion

http://senologie.ch/pdf/2003-38-573.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-09-20 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

...oder es ist ein

""axillärer Zugang zur Mastektomie""

...gemeint. Siehe z. B. hier:

"Unmittelbar vor einer kurvenförmigen axillären Inzision bei einem 3 cm großen Tumor im oberen Quadranten..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Brustkrebs#Operation

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Axilladissektion bei operativer Brustkrebsbehandlung

Harald Moelzer (medical-translator)

Summary of reference entries provided
Axillary Node Dissection Procedure	Marga Shaw

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

axillary breast dissection

Axilladissektion bei operativer Brustkrebsbehandlung

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 470

Reference comments

34 mins peer agreement (net): +1

Reference: Axillary Node Dissection Procedure

Reference information:
Women with breast cancer may have to undergo an axillary breast dissection procedure to determine if the cancer has already spread.
http://www.healthguideinfo.com/breast-cancer/p76920/

Marga Shaw
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 22, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry	Harald Moelzer (medical-translator)'s old entry - "Axillary Breast Dissection" => "Axilladissektion bei operativer Brustkrebsbehandlung"
Sep 22, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 20, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Medical: Instruments => Medical (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Axillary Breast Dissection

German translation: Axilladissektion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Axillary Breast Dissection

German translation: Axilladissektion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.