Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blutzuckermessgeräte | | English term or phrase: bolus adherence | Guten Morgen liebe Kollegen,
brauche mal kurz Eure Unterstützung bei einer Verständnisfrage....
Bei einem Softwaresystem zur Überwachung von Blutzuckerwerten gibt es verschiedene Ansichten der Werte:
Insulinansicht: Woche
Insulinansicht: Tendenz
Insulinansicht: Tag für Tag
Insulinansicht: Bolusdosen (??) oder Bolusdosierungen (??)
Insulinansicht: bolus adherence
Was ist denn mit dem letzten Punkt gemeint? Die Einhaltung der Bolusdosis / Bolusdosierung??
Lieben Dank für Eure Unterstützung,
Petra |
|  Petra PaulusKudoZ activityQuestions: 295 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 193
| | Local time: 02:53
|
| | Einhaltung der Bolusdosen | Explanation:
Als Übersetzerin und Lektorin mit dem Schwerpunkt Diabetes kann ich dir dazu Folgendes sagen:
Bolusdosis meint die Insulinmenge, die als Bolusgabe verabreicht wird bzw. die der Patient sich natürlich selbst verabreicht, also zur Abdeckung des Insulinbedarfs für eine Mahlzeit (im Gegensatz zum Basalinsulin, das den Grundbedarf an Insulin abdeckt).
Einhaltung der Bolusdosen würde dann in diesem Kontext wohl aussagen, dass der Patient auch tatsächlich das für ihn erforderliche Bolusinsulin spritzt und es nicht vergisst oder bewusst auslässt. Die Bolusdosis ist individuell verschieden und ermittelt sich anhand der Kohlenhydrate einer Mahlzeit, des individuell erforderlichen Faktors für die Insulinberechnung, der Tageszeit etc.
|
| Selected response from:
Anke Guido
Local time: 02:53
| Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung und einen schönen Tag noch ;-)
LG, Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +7 Einhaltung der Bolusdosen
Explanation:
Als Übersetzerin und Lektorin mit dem Schwerpunkt Diabetes kann ich dir dazu Folgendes sagen:
Bolusdosis meint die Insulinmenge, die als Bolusgabe verabreicht wird bzw. die der Patient sich natürlich selbst verabreicht, also zur Abdeckung des Insulinbedarfs für eine Mahlzeit (im Gegensatz zum Basalinsulin, das den Grundbedarf an Insulin abdeckt).
Einhaltung der Bolusdosen würde dann in diesem Kontext wohl aussagen, dass der Patient auch tatsächlich das für ihn erforderliche Bolusinsulin spritzt und es nicht vergisst oder bewusst auslässt. Die Bolusdosis ist individuell verschieden und ermittelt sich anhand der Kohlenhydrate einer Mahlzeit, des individuell erforderlichen Faktors für die Insulinberechnung, der Tageszeit etc.
| Anke Guido
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung und einen schönen Tag noch ;-)
LG, Petra |
|
|
| |
The translation workplace 
