Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / Disclaimer
English term or phrase:local review (Hilfe mit Satz)
Es geht um den Disclaimer einer Online-Schulung für Mitarbeiter eines Pharmakonzerns. Zuvor wird gesagt, dass diese Schulung ausschließlich für interne Zwecke bestimmt ist, dass die Informationen als vertrauliche Unternehmensinformationen betrachtet werden und dass sie nicht für die proaktive Kommunikation mit Kunden verwendet werden dürfen.
Dann kommt dieser Satz:
Any promotional activity undertaken pursuant to the content of this resource is subject to appropriate local, medical, regulatory and legal review to ensure compliance with applicable laws and regulations prior to use
Bisheriger Übersetzungsversuch:
Jegliche Werbeaktivität, die sich auf den Inhalt dieses Lernmittels stützt, muss zuvor einer angemessenen lokalen, medizinischen, regulatorischen und juristischen Prüfung unterzogen werden, um die Einhaltung geltender Gesetze und Vorschriften sicherzustellen
Was versteht ihr unter local review und inwieweit stimmt ihr meinem Übersetzungsversuch zu?
Ich bin für Anregungen sehr dankbar, denn Juristisches ist ein rotes Tuch für mich.
Als weitere Info noch der folgende Satz: Any discussion of competitor products is for planning purposes and any comparisons which would be made in promotion will be done in compliance with applicable laws and regulations
Explanation: auch auf alle anderen Punkte, das heißt, dort, wo Werbung mit dem Inhalt... stattfindet (lokal), muß sie zuerst einer den dortigen Regelungen in medizinischer, juristischer, etc., Hinsicht unterzogen werden.
Anders fände ich für lokal keinen Sinn.
Explanation: auch auf alle anderen Punkte, das heißt, dort, wo Werbung mit dem Inhalt... stattfindet (lokal), muß sie zuerst einer den dortigen Regelungen in medizinischer, juristischer, etc., Hinsicht unterzogen werden.
Anders fände ich für lokal keinen Sinn.
DERDOKTOR Local time: 02:54 Native speaker of: German PRO pts in category: 14
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
