KudoZ home » English to German » Medical (general)

Satzverständnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:38 Nov 15, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Satzverständnis

Es geht im Text um die Immunantworten auf Pneumokokken-Impfungen bei Erwachsenen/Kindern/Neugeborenen. Könnt ihr mir beim Verständnis bzw. mit der Übersetzung des ersten Satzteils helfen?

Comparison of the expression of various key genes for cell-surface-expressed receptors in human peripheral B cells has also identified differences in the expression of the co-stimulatory molecules CD40, CD80 and CD86, which are lower in neonates.

Vielen Dank für eure Tipps! VG

Frank Czygan KudoZ activity Questions: 52 (5 open) (13 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 02:54

Summary of answers provided
4	übersetzt	cwfutter

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

satzverständnis übersetzt

Explanation:
Der Vergleich der Expression der verschiedenen Schlüsselgene bei menschlichen peripheren B-Zelle für Rezeptoren, die auf der Zelloberfläche ausgeführt sind , hat auch dei Unterschiede bei der Expression der Co-stimulierenden Moleküle CD 40 (...), die bei Neugeborenen niedriger liegt, identifiziert.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-24 19:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

"...Die so aktivierte CD8 zytotoxischen T-Zelle exprimiert den kompletten IL-2-Rezeptor auf ihrer Oberfläche..." Erwin-Josef Speckmann , Physiologie, Elvsier, 5 Aufl.
Für unsere muttersprachlichen Fachkollegen: exprimieren= ausdrücken

cwfutter
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satzverständnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.