KudoZ home » English to German » Medical (general)

epithelial foot process

German translation: epithelialer Fußfortsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	epithelial foot process
German translation:	epithelialer Fußfortsatz
Entered by:	expressis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Nov 18, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nieren

English term or phrase: epithelial foot process

Es geht um Katzenfutter und die besonderen Vorteile eines Produktes ... (PPT) und plötzlich wird es sehr medizinisch.

Momentan geht es um Arginin und seinen Einfluss auf die Nierenfunktion.

Und es heißt in einer Grafik
Epithelial foot process
mesangial cell
endothelial cell
basement membrane
mesangia I matrix

Der "epithelial foot process" wird auch im Zusammenhang mit Proteinurie erwähnt. Nur: Worum handelt es sich hier. Was ist mit diesem "foot process" gemeint?

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/495558 (allerdings nur zur Unterstützung, denn in meinem Text geht es um Katzen)

expressis KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 223
Local time: 02:54

epithelialer Fußfortsatz

Explanation:
oder "Fußfortsatz der epithelialen Podozyten"

In der Elektronenmikroskopie ist analog zur Minimal-Change-Glomerulonephritis auch in den lichtmikroskopisch unauffälligen Glomeruli, eine Verschmelzung der Fußfortsätze der glomerulären Deckzellen (Podozyten) nachweisbar.

Nephrin ist wesentlicher Bestandteil der Schlitzmembran zwischen den Fußfortsätzen der Podozyten
. Das NPHS1-Gen liegt auf Chromosom 19. Mutationen in diesem Gen führen zum angeborenen nephrotischen Syndrom vom Finnischen Typ. Ein kommerzieller Test zum Nachweis von NPHS1-Mutationen ist erhältlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fokal_segmentale_Glomeruloskler...

Öffnungen zwischen den Fußfortsätzen der epithelialen Podozyten,überdacht von einem Diaphragma
http://www-ukj.med.uni-rostock.de/fileadmin/user_upload/file...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-18 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den Podozyten handelt es sich um viszerale Epithelzellen, die eine eindrucksvolle Zytoarchitektur aufweisen (Vgl. Abb. 1.2). Die
primären Fußfortsätze der Podozyte teilen sich in sekundäre Fußfortsätze, welche reißverschlussgleich mit den Fußfortsätzen benachbarter Podozyten ineinander greifen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HJxSRJC...

Der Filter besteht aus einem fenestrierten Endothel, der glomerulären Basalmembran (GBM) sowie interdigitierenden <>Fußfortsätzen epithelialer Podozyten. Physiologisch werden täglich etwa 5 g niedermolekulare Proteine in den Primärharn filtriert ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jSj8ybaIZVYJ:www.d...

Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 01:54

Grading comment

Many many thanks, Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

epithelialer Fußfortsatz

Marga Shaw

Podozytenfortsatz

uyuni

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

epithelialer Fußfortsatz

Marga Shaw
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98

Grading comment

Many many thanks, Marga!

6 hrs confidence:

Podozytenfortsatz

Explanation:
see #5 in this picture
http://www.anatomiedesmenschen.uni-koeln.de/mikro/page.php?b...

and read
http://en.wikipedia.org/wiki/Podocyte
http://de.wikipedia.org/wiki/Podozyt
http://tinyurl.com/7avykfc

Example sentence(s):

Diabetes and high glucose (HG) increase the generation of NADPH oxidase-derived reactive oxygen species and induce apoptosis of *glomerular epithelial cells (podocytes)*...
Histologisch stellen sich außer einer Verschmelzung der *Podozytenfortsätze* keine Veränderungen der Glomeruli dar.

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20861022
Reference: http://salerno.uni-muenster.de/data/bl/content/g/glomerul000...

uyuni
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

epithelial foot process

German translation: epithelialer Fußfortsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

epithelial foot process

German translation: epithelialer Fußfortsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.