Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Nov 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Chirurgie
English term or phrase:Cystostomy oder Cystotomy ?
Gleiche Stelle wie in der Frage von soeben: Aus einem Powerpointvortrag (wenig Kontext).
Macht es Sinn, erst Cystostomy (mit "s") und gleich darunter Cystotomy (ohne "s")?
In der Aufzählung ist auch noch einmal Cystostomy ohne "s".
Oder ist das ein Schreibfehler? Wenn ja, welche Version ist dann richtig?
****Cystostomy**** is ALWAYS preferrable to Urethrostomy!
****Cystotomy****
• Caudal laparotomy
• Pack off bladder to avoid peritoneal spillage
• Aspirate / drain urine
• Is the ****cystotomy**** site really important?
• Remove calculi
• Irrigate remaining small calculi
• Retrograde urethral irrigation
• Now repeat that!
Repair
3 distinct layers:
• mucosa layer
• smooth muscle (- detrusor m.)
• serosal layer
Vielen Dank an alle! - Mir war schon klar, dass es beide Begriffe gibt. Ich war nur verunsichert, ob es sich um einen Schreibfehler handelt, da es mal mit "s" (1. Zeile) und mal ohne "s" (2. Zeile und danach) im Text steht und hoffte, dass das jemand aus der nachfolgenden Aufzählung schließen kann. Mehr Kontext hatte ich nicht. Ich habe nun keinen Schreibfehler angenommen und so übersetzt wie es da steht, um keinen Fehler durch falsche Interpretation zu machen, also: Cystostomy > Zystostomie, Cystotomy > Zystotomie
-tomie = aufschneiden, -stomie = verschließen/verbinden (wie in "Anastomose") (oder, in anderer Bedeutung, auch "Fistel anlegen", wie die Kollegen schon bemerkten)
Zystostomie gr. stoma Mund, Anlegung einer Blasenfistel.— Zystostomose gr. stoma Mund, künstliche Blasenfistel. — Zystotomie gr. temnô schneide, Blasensteinschnitt.
Bei dir könnte es sich aber trotzdem um einen Schreibfehler handeln, falls in der Aufzählung nur operative Eingriffe aufgelistet sind.
Reference information: Zystostomie = Fistelung der Harnblase, suprapubisch
Zystotomie = Blasenschnitt, operative Eröffnung der Harnblase, Sectio alta
z. B.: Sectio alta: hoher Harnblasenschnitt
Die Sectio alta (hoher Harnblasenschnitt) ist eine Eröffnung der Harnblase nach einem Unterbauchschnitt. Der Begriff nimmt Bezug auf die historischen Techniken der Harnblasensteintherapie, da früher perineale Zugangswege zur Therapie gebräuchlich waren (Sectio lateralis und mediana).
Häufige Indikationen
* Harnblasensteine, siehe auch Endoskopische Harnblasensteinlithotripsie, Benigne Prostatahyperplasie (BPH).
* Entfernung von Fremdkörpern in der Harnblase
* Therapie von endoskopisch nicht beherrschbaren Harnblasentamponaden und Blutungen. http://www.urologielehrbuch.de/sectio_alta.html
Zystostomie (Künstlicher Blasenausgang)
Was versteht man unter Zystostomie? Die Zystostomie beschreibt die Einführung eines Katheters durch den unteren Teil der Bauchwand in die Harnblase. Sie wird auch als „Suprapubische Fistel" (SPF) bezeichnet. Hauptsächlich wird sie zu diagnostischen Zwecken verwendet, z.B. um die Blase mit Kontrastmittel zu füllen, den Druck innerhalb der Blase zu messen oder um eine Flüssigkeitsansammlung innerhalb der weiblichen Blase nachzuweisen.
Der Eingriff wird auch häufig bei Harnverhalt, wie beispielsweise bei vergrößerter Prostata, Verletzungen der Harnröhre oder nach Operationen durchgeführt. Des Weiteren eignet sie sich auch nach urologischen Operationen, um einen sicheren Harnabfluß solange zu gewährleisten, bis der Patient wieder selbstständig in der Lage ist, seine Blase zu entleeren. http://www.chirurgie-portal.de/urologie/urologische-operatio...
Ohne den gesamten Powerpoint-Vortrag zu kennen, lässt es sich nicht mit Sicherheit sagen, ob Zystostomie oder Zystostomie oder beide Begriffe.
Marga Shaw United Kingdom Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 98
The translation workplace 
