KudoZ home » English to German » Medical (general)

Wide-intermediate power profile

German translation: erweiterter Intermediärbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Dec 1, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kontaktlinsen

English term or phrase: Wide-intermediate power profile

Es geht um Vorteile von Multifokallinsen (Mehrstärkenlinsen):
Wide-intermediate power profile delivers outstanding vision in the 16- to 48-inch range

Der mittlere Sehbereich wird oft mit 50 - 70 cm oder sogar noch weniger angegeben.
Entspricht "breiter/erweiterter mittlerer Sehbereich" dem englischen Begriff?

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 02:54

German translation:erweiterter Intermediärbereich

Explanation:
heißt dieser Sehbereich hier bei Zeiss:

Ein erweiterter Intermediär- bereich, größere Tiefenschärfe, schärfere Sicht unter verschiedensten Lichtbedingungen und bessere Kontrastempfindlichkeit bei einem ver- ringerten Risiko von Lichthöfen und Blendungen – da bleiben keine Wünsche offen, ob es sich um presbyope Patienten oder presbyope Katarakt-Patienten handelt.
http://www.zeiss.de/C1256A770030BCE0/WebViewAllD/ECD4963FC8E...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-01 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

hier auch noch einmal - erweiterter Zwischenbereich

Zu dem hohen Komfort und der ausgeprägten Sehqualität im Fernbereich verfügt das SEIKO DRIVE ebenso über einen deutlich erweiterten Zwischenbereich.
http://www.seiko-optical.de/SEIKO-DRIVE-Fuer-mehr-Sicherheit...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-01 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin jetzt mal davon ausgegangen, dass es sich dabei um Marketing-Lingo handelt. Im Moment habe ich leider keine Zeit - aber hast du diesen Begriff auch bei anderen Herstellern gefunden?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-12-07 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Genial - ich denke, da hast du Recht. "Erweitert" würde ich aber schon hinzufügen.

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:54

Grading comment

Danke für die Unterstützung.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

erweiterter Intermediärbereich

Susanne Schiewe

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

wide-intermediate power profile

erweiterter Intermediärbereich

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 315

Grading comment

Danke für die Unterstützung.

Notes to answerer

Asker: Danke Susanne. Ich frage mich eben nur, ob "power profile" hier wirklich mit Bereich zu übersetzen ist. Dafür gibt's ja intermediate range. Schau mal hier: http://www.visionexpress.com/contact-lenses/in-store/innovations/

Asker: Nein, habe ich nur bei diesem Hersteller gefunden. Ich habe gerade entdeckt, dass es sich dabei um eine patentierte Produkteigenschaft handelt (http://www.clspectrum.com/article.aspx?article=13031)

Asker: Inzwischen bin ich mir ziemlich sicher, dass "power" Brechkraft bedeutet. Was hälst du von "Brechkraftprofil im (für den?) Intermediärbereich"? Dafür habe ich zwar keine Belege gefunden, aber es ist ja auch ein neues Design.

Asker: Ja, das habe ich inzwischen auch getan. Ich habe mich jetzt für folgende Übersetzung entschieden: Erweitertes Brechkraftprofil des Intermediärbereichs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wide-intermediate power profile

German translation: erweiterter Intermediärbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wide-intermediate power profile

German translation: erweiterter Intermediärbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.