KudoZ home » English to German » Medical (general)

each time they open their bowels.

German translation: Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	each time they open their bowels.
German translation:	Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)
Entered by:	Martina Kilgo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Dec 4, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: each time they open their bowels.

And then they list here each time they open their bowels, what the form of the stool is, using the Bristol Stool Forms Score.

Above is the complete sentence. It is about a stool diary for IBS patients.

Would it be okay to translate "each time they open their bowels' with
jedes Mal wenn sie zur Toilette gehen?

It sounds kind of funny to me, to write "jedesmal wenn sie ihren Darm oeffnen.....

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 20:54

Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)

Explanation:
Bei der Verstopfung ist der Stuhl sehr hart und es ist bei der Entleerung des Darms sehr starkes Pressen erforderlich
http://www.krankheits-symptome.com/reizdarm-symptome

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:54

Grading comment

Thank you very much, again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)

Susanne Schiewe

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)

Explanation:
Bei der Verstopfung ist der Stuhl sehr hart und es ist bei der Entleerung des Darms sehr starkes Pressen erforderlich
http://www.krankheits-symptome.com/reizdarm-symptome

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 315

Grading comment

Thank you very much, again :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Bettina Meissner

1 min

-> danke!

agree

Oliver Hartmann: "Bei jedem Stuhlgang" passt hier wohl am Besten.

3 mins

-> danke! Wenn Patienten angesprochen werden, würde ich auch den S.gang wählen ;-)

agree

Max Doerfler

7 hrs

-> danke!

agree

Ramey Rieger: yes

9 hrs

-> thanks!

agree

Usch Pilz

9 hrs

-> danke!

agree

Steffen Walter

10 hrs

-> danke!

agree

Thomas Giebler

11 hrs

-> danke!

agree

Dr. Matthias Schauen: "Bei jedem Stuhlgang" passt hier wohl am Besten.

11 hrs

-> danke! Wenn Patienten angesprochen werden, ja. Ansonsten würde ich sagen, dass beides geht.

agree

uyuni: bei jeder Darmentleerung

19 hrs

-> ah, danke, uyuni - endlich eine Stimme für die Darmentleerung ;-)

agree

Ilse Schwender: Bin auch für Darmentleerung!

23 hrs

-> danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pair	German to English => English to German
Dec 4, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pair	English to German => German to English
Dec 4, 2011 - Changes made by Martina Kilgo:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

each time they open their bowels.

German translation: Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

each time they open their bowels.

German translation: Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.