KudoZ home » English to German » Medical (general)

Confounding diagnoses

German translation: erschwerende/störende Diagnosen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Confounding diagnoses
German translation:	erschwerende/störende Diagnosen
Entered by:	Dr. Georg Schweigart, PMP

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Dec 6, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Confounding diagnoses

Aus einer kurzen Aufzählung in einem Vortrag (pdf-Datei).

The Value of Contrast-enhanced MRI
- The most sensitive tool for confirming the
diagnosis of MS and exclusion of other diseases.
- ***Confounding diagnoses*** may be
less well visualized, or even missed,
without contrast-enhanced MRI.

Dr. Georg Schweigart, PMP KudoZ activity Questions: 49 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 342
Local time: 02:54

erschwerende/störende Diagnosen

Explanation:

Eine "Begleitdiagnose", die die Diagnose der Grunderkrankung erschwert.

Wie z. B. hier:

"...17-mal war die T11 mehr als Begleitdiagnose oder als das ganze Krankheitsbild zusätzlich erschwerende Diagnose aufgelistet worden..."

http://tinyurl.com/ceb6pwc

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-12-06 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"""komplizierende Diagnose"""

...scheint ebenfalls verwendet zu werden, siehe z. B.:

http://online.allinone-browser.de/app/gdrg?code=O01H