KudoZ home » English to German » Medical (general)

Hyperpharyngeal

German translation: hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hyperpharyngeal
German translation:	hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens
Entered by:	Martina Kilgo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Dec 8, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Hyperpharyngeal

This is from a multiple choice questionnaire.

What adverse events seem to increase with the increase of dosage of drug XYZ?

a) Nausea/vomitting
b) Diarrhea
c) Hyperpharyngeal Effects (eg. dry mouth, thirst)
d) Cardiovascular Effects (eg. hypertension, arrhythmia)

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 20:54

hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens

Explanation:

...wären mögliche Übersetzungen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-08 05:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Angesichts der angegebenen Nebenwirkungen von Mundtrockenheit und Durst könnte man evtl. auch

"""im Bereich/in der Mundhöhle""" oder """"orale Nebenwirkungen"""

schreiben, dabei geht jedoch dann der Bereich der Nasenhöhle, die ja eigentlich hyperpharyngeal liegt, verloren!!

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:54

Grading comment

Danke schoen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

hyperpharyngeal

hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 470

Grading comment

Danke schoen :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hyperpharyngeal

German translation: hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hyperpharyngeal

German translation: hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.