ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

to refer (Hilfe mit Satz)

German translation: weiterempfehlen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Dec 19, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to refer (Hilfe mit Satz)
Ich habe ein Problem mit folgendem Satz:
Contact lens-wearing patients typically refer almost 3 times as many patients.

Wenn man nach dem Satz googelt, stößt man auf einen Artikel, in dem Augenärzten beispielweise erklärt wird, dass Kontaktlinsenträger lukrativere Patienten sind als Brillenträger, da sie häufiger in die Praxis kommen.

Wie versteht ihr diesen Satz? Vielen Dank im Voraus.
Gabriele Beckmann
Local time: 02:54
German translation:weiterempfehlen
Explanation:
Kontaktlinsenträger empfehlen uns normalerweise an drei Mal so viele Neupatienten weiter (wie Brillenträger).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-19 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Files were then also compared for numbers of new patient referrals, patient loyalty, and contribution to practice growth."

Selected response from:

Melanie Meyer
Local time: 20:54
Grading comment
Danke, Melanie, danke Susanne. Da man immer noch nicht die Möglichkeit hat, Punkte aufzuteilen, musste ich "würfeln". Ich wünsche noch einen schönen zweiten Weihnachtstag (der in Frankreich leider nicht existiert)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4weiterempfehlen
Melanie Meyer
3 +3(weiter)empfehlen
Susanne Schiewe
2in Betracht ziehen; werden bevorzugtDenny K


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to refer (hilfe mit satz)
(weiter)empfehlen


Explanation:
nehme ich an - jedenfalls wird in diesen beiden Links "pay, stay, refer" in diesem Sinne verwendet

http://www.managingdentalpractices.com/managingdentalpractic...

http://www.fitnessmarketingsystems.com/fitness-marketing-cli...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Vielen Dank, Susanne. Das wünsche ich Dir auch. :)
18 mins
  -> Danke, Elke. Ich wünsche dir ein schönes Weihnachtsfest.
agree  Melanie Meyer: Great minds think alike! ;-)
27 mins
  -> Absolut! Schöne Weihnachten :-)
agree  Werner Walther: i.S. sie bieten sich als positive Referenz an
4 hrs
  -> danke, Werner. Zumindest für deutsche Ohren klingt das im Englischen etwas komisch, ja
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to refer (hilfe mit satz)
weiterempfehlen


Explanation:
Kontaktlinsenträger empfehlen uns normalerweise an drei Mal so viele Neupatienten weiter (wie Brillenträger).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-19 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Files were then also compared for numbers of new patient referrals, patient loyalty, and contribution to practice growth."




    Reference: http://www.clspectrum.com/article.aspx?article=13034
Melanie Meyer
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Melanie, danke Susanne. Da man immer noch nicht die Möglichkeit hat, Punkte aufzuteilen, musste ich "würfeln". Ich wünsche noch einen schönen zweiten Weihnachtstag (der in Frankreich leider nicht existiert)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
18 mins
  -> Danke Dir, Thayenga!
agree  Carola BAYLE
19 mins
  -> Danke Dir, Carola!
agree  Susanne Schiewe: :-)
30 mins
  -> Danke, Susanne! Auch Dir ein frohes Weihnachtsfest! :-)
agree  Werner Walther: Genau, sie agieren als positive Referenz für die Praxis.
4 hrs
  -> Vielen Dank, Werner!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to refer (hilfe mit satz) sb/sth as...
in Betracht ziehen; werden bevorzugt


Explanation:
Longman says refer to sb/sth as = to mention or speak of sth

synonym: regard as

Es fehlt aber an Information oder die Sätze zuvor, um symantisch die Übersetzung genaue(r) zu treffen.


Denny K
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy