KudoZ home » English to German » Medical (general)

fit of change

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Jan 7, 2012

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / enzyme assay

English term or phrase: fit of change

A set of Lp-PLA2 calibrators is used to generate a standard curve fit of change in absorbance versus Lp-PLA2 activity level in nmol/min/mL from which the sample Lp-PLA2 activity is derived

najade KudoZ activity Questions: 71 (7 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:54

German translation:s. u.

Explanation:
Ich denke, dass hier Folgendes gemeint ist:
A set of Lp-PLA2 Calibrators is used to plot a standard curve of absorbance versus Lp-PLA2 concentration from which the Lp-PLA2 concentration in the test sample can be determined.

http://www.plactest.com/pdf/PI/Package_Insert_ELISA_RUO.pdf

Es wird ein Set von Lp-PLA2-Kalibratoren verwendet, um eine Standardkurve für die Absorption aufzuzeichnen im Vergleich zur Lp-PLA2-Konzentration, mittels derer die Lp-PLA2-Konzentration in der Testprobe bestimmt werden kann.

http://www.plactest.com/pdf/PI/PI_CE/elisa/German_PI_ELISA_C...

Da muss dann nur noch "in nmol/min/mL" eingefügt werden