KudoZ home » English to German » Medical (general)

S#

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:05 Jan 14, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: S#

Aus einer Übersetzung für e-Lernen über Darmkrebs.
Das Ganze besteht aus vielen einzelnen Dateien, so dass es schwierig ist, den Überblick zu bekommen (die Reihenfolge der Dateien, die mir vorliegt, scheint mir auch recht zufällig). Ich bin jetzt an einer Datei, deren kompletter Inhalt so aussieht:

Generic_Items_for_Translation
*****S#*****
Content to be Translated
Making the connection
Definition
Patient Characteristics
Capital Letter
Scars
Medical History
have you ever had any of the following…
Yes
No
Hepatitis/Liver Issues
Blood Transfusion
Yellow Jaundice
Sleeping Problems
Emotional Problems
Bladder Problems
Bowel Problems
Vision Problems
Hearing Problems
Translated Content

Bisher bin ich, bis auf diese Liste, noch nicht auf S# gestoßen. Wenn es deutsch wäre, würde ich ja "Seitenzahl" vermuten, aber in einer englischen Liste?
... und wer die Antwort kennt (aber nur der-/diejenige!), darf auch die Eingruppierung meiner Frage in das richtige Fachgebiet ändern. Da ich keine Ahnung habe, und es sich um einen medizinischen Text handelt, habe ich mal "Medizin" genommen.

Dr. Georg Schweigart, PMP KudoZ activity Questions: 49 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 342
Local time: 02:54

Discussion entries: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

S#

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

S#

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.