vertebral motor segment
German translation: Bewegungssegment der Wirbelsäule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jul 25, 2015 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Orthopädie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bewegungssegment (C2/3) |
| ||
| 3 | Bewegungsegment der Lendenwirbelsäule (LWS)/lumbales Bewegungssegment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| Bewegungssegment |
|
Answers
24 mins confidence: 
Bewegungssegment (C2/3) Explanation: Ja es handelt sich um das Bewegungssegment, das zwischen der Halswirbelsäule und der auf Rotation spezialisierten Axis liegt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-07-25 19:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Mein Fehler! Hier ist nicht das Bewegungssegment C2/3 gemeint, sondern das "lumbale Bewegungssegment", das zu den Wirbelsäulenbändern gehört! siehe:http://www.dr-barnas.com/wirbelsaeule.htm Example sentence(s):
Reference: http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs003370050010#pag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Bewegungsegment der Lendenwirbelsäule (LWS)/lumbales Bewegungssegment Explanation: ... wäre mein Vorschlag Fasst man diese Ergebnisse zusammen, können Schädigungen an allen lumbalen Bewegungssegmenten gleichermaßen auftreten. ... Erfasst werden daher die Kräfte, die auf ein Bewegungssegment der LWS wirken sowie die Expositionszeiten. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2005/0607/0607.pdf Abb.3 zeigt das modifizierte Bewegungssegment der Lendenwirbelsäule. http://www1.beuth-hochschule.de/~kalus/Comp_Eng/absolventen/... In jedem Bewegungssegment der Lendenwirbelsäule gibt es sechs verschiedene Schmerzquellen (Tabelle1), die neben der sympathischen Innervation aus den Ganglien des Rumpfes im wesentlichen von zwei segmental angeordneten Nerven versorgt werden: dem Nervus sinuvertebralis und vom Ramus posterior des Nervus spinalis. http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2006/2964/pdf/Barb... Beim Kläger ist nur das vierte Bewegungssegment der LWS von altersatypischen Verschleißerscheinungen betroffen. Dies stellt aber das Segment dar, in welchem sich in über 90 % der Fälle Bandscheibenschäden manifestieren, auch wenn keine berufliche Belastung vorangegangen ist. http://www.sozialleistungsrecht.de/LSG/L_17_U_284-99.php Lumbales Bewegungssegment; Schema, Medianschnitt http://www.dr-barnas.com/wirbelsaeule.htm Bei rascher Rückneigung wird der unelastische Anulus fibrosus nach hinten ausgewalzt. Gelockertes lumbales Bewegungssegment. https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/images/10.1055... Die lumbale Bandscheibenendoprothese (LBEP) wurde entwickelt, um ein schmerzhaftes lumbales Bewegungssegment unter Vermeidung der Nachteile einer Fusionsoperation zu behandeln. http://www.springermedizin.de/lumbale-bandscheibenendoprothe... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: see Reference information: Roche Lexikon Medizin - Page 213 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=3437151568 - Translate this page Grenzach-Wyhlen Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft - 2003 E vertebral motor segment. degenerative Spondylolisthese SPOndl/lârthrose Chondrose _ Spondylose Osteochondrose Bewegungssegment: Schema ... IATE - Search Result iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...vertebral EN. vertebron. vertebral motor segment. DE. Bewegungssegment ... intervertebral disc space infection (Preferred). BJ-DISC. discitis. disc space infection. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs |
| Reference: Bewegungssegment Reference information: Definition eines Bewegungssegments (segment of motion/motor segment): "Der von Junghanns geprägte Begriff beschreibt die funktionelle Einheit, die zwei benachbarte Wirbel, die dazwischen liegende Bandscheibe und die umgebende intersegmentale Muskulatur miteinander bilden. Hiermit ist also das komplette Zusammenspiel aller knöchernen, knorpeligen, ligamentären und muskulären Bestandteile eines definierten Wirbelsäulenabschnitts gemeint. Sinnvoll ist der Begriff deswegen, weil insbesondere die degenerativen Erkrankungen fast nie nur eine Bandscheibe oder nur die Gelenkfortsätze eines Wirbels betreffen, sondern in den krankhaften Prozess ist in aller Regel das gesamte Segment einbezogen. Der Begriff des Bewegungssegments erleichtert auch das Verständnis der Gefügestörung, also der im Verlauf eines degenerativen Prozesses auftretenden Lockerung der ligamentären Verbindungen benachbarter Wirbel, mit dem Ergebnis des Wirbelgleitens im Rahmen der Pseudospondylolisthese." http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00383 Und wenn der englische Bericht nicht konkretisiert, welches Segment gemeint ist, muss es die deutsche Übersetzung wohl auch nicht tun ;-) Reference: http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00383 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations