Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: (post traumatic) sub glottal tracheal stenosis | | Would anybody know how to translate this into German? |
| | | posttraumatische subglottale Trachealstenose | Explanation:
http://www.gesundheit.de/roche/
Tracheal|stenose
engl.: tracheal stenosis
Einengung der Luftröhre, angeboren v.a. durch atyp. Schleimhautfalten u. Knorpelanomalien, erworben als Spätkomplikation nach Tracheotomie bzw. durch entzündl., narbigen oder neoplastischen, obstruktiven oder komprimierenden (z.B. Struma) Prozeß oder durch Fremdkörper.
soglottal ist einfach unterhalb der Glottis,also des Kehlkopfes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
su*b*gloattal, sorry für den Typo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"subglottisch\" kenne ich auch. |
| Selected response from:
 Kerstin Mouhannaya
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (post traumatische) subglottale Trachealstenose
Explanation:
.. das ist eine Einengung der Luftröhre
| | |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
