German translation: in dem überspannenden/ allumfassenden/ alles umspannenden Netz des Lebens
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Mar 12, 2004
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Traditional Chinese Medicine
English term or phrase:overarching pattern of existence
About Traditional Chinese Medicine
To them (the Chinese), the flux is a vast harmony that embraces all things. They do not ask of an entity how well it measures up to the pure form prescribed for it, but rather what is the relationship to other entities. It is not important or even necessary that every entity attain pure form, but it is important that every entity have a place in the **overarching pattern of existence**.
Ich habe keine Verständnisschwierigkeiten, aber mir fällt keine passende Übersetzung für 'overarching' ein.