KudoZ home » English to German » Medical (general)

overarching pattern of existence

German translation: in dem überspannenden/ allumfassenden/ alles umspannenden Netz des Lebens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Mar 12, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Traditional Chinese Medicine
English term or phrase: overarching pattern of existence
About Traditional Chinese Medicine

To them (the Chinese), the flux is a vast harmony that embraces all things. They do not ask of an entity how well it measures up to the pure form prescribed for it, but rather what is the relationship to other entities. It is not important or even necessary that every entity attain pure form, but it is important that every entity have a place in the **overarching pattern of existence**.

Ich habe keine Verständnisschwierigkeiten, aber mir fällt keine passende Übersetzung für 'overarching' ein.

Vielen Dank im Voraus!!
Fantutti
Local time: 11:50
German translation:in dem überspannenden/ allumfassenden/ alles umspannenden Netz des Lebens
Explanation:
Vielleicht so?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-12 02:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.karlsruhe.de/Kultur/Presse/apr0205.htm

Der \"Handschlag\" symbolisiert das Gefühl der Verbundenheit mit allen anderen Besuchern, mit allen bereits \"Vernetzten\", mit dem **alles umfassenden Netz des Lebens**.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:50
Grading comment
Prima, Olaf!! Vielen Dank auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in dem überspannenden/ allumfassenden/ alles umspannenden Netz des Lebens
Olaf Reibedanz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in dem überspannenden/ allumfassenden/ alles umspannenden Netz des Lebens


Explanation:
Vielleicht so?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-12 02:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.karlsruhe.de/Kultur/Presse/apr0205.htm

Der \"Handschlag\" symbolisiert das Gefühl der Verbundenheit mit allen anderen Besuchern, mit allen bereits \"Vernetzten\", mit dem **alles umfassenden Netz des Lebens**.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Prima, Olaf!! Vielen Dank auch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search