English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Veterinary Medicine | | English term or phrase: aqueous flare | | ocular signs such as iritis, retinal vessel cuffing, keratic precipitates, aqueous or vitreous flare |
| ECP11KudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 107
|
| | Kammerwassertrübung / Kammerwasserflare | Explanation:
In "Baillière's Comprehensive Veterinary Dictionary" steht:
"aqueous flare - turbidity of the aqueous humour caused by increased protein levels."
elib.tiho-hannover.de/dissertations/goerigc_2000.pdf:
Eine differenziertere Beurteilung liegt von DAVIDSON et al. (1991) vor (Tab. 3). Sie bewerteten den Ausprägungsgrad des Hornhautödems, des Nachstars und der Kammerwassertrübung auf einer Skala von 1+ für gering-, bis 4+ für hochgradig. Ein Kammerwasserflare von ≥ 2+ nach 4-6 Wochen wurde als persistierende Uveitis, ein Intraokulardruck (IOD) von mehr als 35 mmHg als Glaukom eingestuft. |
| Selected response from:
 Eckhard Boehle
Germany
Local time: 02:55
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
