KudoZ home » English to German » Medical (general)

behavioural healthcare

German translation: verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behavioural healthcare
German translation:	verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge
Entered by:	Isabella Fetten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 May 18, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: behavioural healthcare

Liebe Kollegen,
Kann mir jemand mit dem dt. Fachbegriff für "behavioural health" bzw. heißt es vielleicht einfach "Gesundheitsvorsorge"?

Eine Definition auf englisch: "interdisciplinary field promoting a philosophy of health that stresses individual responsibiliety in the application of behavioural and biomedical science knowledge to the maintenance of health by a variety of self- inititated activities"

Isabella Fetten

verhaltensbezogene Gesundheitsvorsorge

Explanation:
see also added note

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-18 07:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht *verhaltensgesteuerte*

Selected response from:

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 02:55

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

verhaltensbezogene Gesundheitsvorsorge

John Wellesly Helliwell

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

verhaltensbezogene Gesundheitsvorsorge

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marion Hallouet

14 mins

-> Thanks

agree

Gert Sass (M.A.): oder vielleicht "verhaltensbasierte" Gesundheits"fürsorge". "Vorsorge" dagegen eher präventiv als erhaltend, wie in den Verbindungen "Risiko-" oder "Altersvorsorge"

29 mins

-> Thanks

agree

Katrin Lueke: das hört sich gut an. Vielleicht auch "eigenverantwortliche Gesundheitsvorsorge"

34 mins

-> Thanks

agree

Steffen Walter: verhaltensorientierte Gesundheitsfürsorge

1 hr

-> Thanks

agree

ahartje

1 hr

-> Thanks

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

3 hrs

-> Thanks

agree

trautlady: verhaltensbezogene Gesundheitsvorsorge klingt gut. Zu diesem Gebiet gehoert ja auch Eheberatung, Beratung fuer Erziehungsprobleme, Hilfe eines Psychologen.

18 hrs

-> Thanks - and thanks for the additional comments

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behavioural healthcare

German translation: verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

behavioural healthcare

German translation: verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.