ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

blood flashback

German translation: Blutaustritt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood flashback
German translation:Blutaustritt
Entered by: Kathinka van de Griendt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jul 14, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blood flashback
Habe hier eine Anleitung für ein Blutentnahmesystem. Mich bringt der blood flushback durcheinander, da es nicht der normale Blutfluss ist, der dann im Röhrchen landet (das Röhrchen wird erst danach eingesetzt).

Perform venipuncture.

Observe blood flashback, confirming needle placement.

Introduce tube into holder.

Remove tube from holder when blood flow eases. If more samples are needed, repeat from step 6.
Kristina Wolf
Local time: 01:55
blutaustritt?
Explanation:
Sobald die Nadel in der Vene liegt, muss Blut austreten, damit man weiß, ob man richtig getroffen hat. So haben wir das immer gemacht.
Selected response from:

Kathinka van de Griendt
Local time: 02:55
Grading comment
Danke, dann ist das jetzt für mich auch verständlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blutaustritt?
Kathinka van de Griendt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blutaustritt?


Explanation:
Sobald die Nadel in der Vene liegt, muss Blut austreten, damit man weiß, ob man richtig getroffen hat. So haben wir das immer gemacht.

Kathinka van de Griendt
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, dann ist das jetzt für mich auch verständlich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy