German translation: relativ untergeordnete Position
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:"relatively junior position" (hier)
Habe Schwierigkeiten mit dem Verständnis. Über einen Arzt, der als "Registrar", also Oberarzt, arbeitet :
"As he was employed in a ""relatively junior position"", he was not involved in any major surgery".
1. wie paßt Oberarzt und junior position zusammen ??
2. wie übersetze ich diese "junior position" ??
Danke
Explanation: 1. Eigentlich passt das nicht zusammen.
2. Ich würde in Richtung einer "relativ untergeordneten Position (in der [Klinik]hierarchie)" gehen, bin mir aber bewusst, dass das eigentlich im Widerspruch zum Oberarzt steht.
Die ganze Titelei ist ein Durcheinander, es gibt keine 1zu1 Abbildung zwischen den einzelnen Systemen. Ich wrde z.B. den "Consultant-In-Charge" als Oberarzt bezeichnen, da in einem "Trauma Unit" auch andere "Consultants" (Fachrzte) ttig sein knnen.
Bei der in Deiner Quelle genannten Hierarchie wrde ich in der Tat mit "sarmb" eher davon ausgehen, dass Registrar = Stationsarzt und Consultant = Oberarzt. Das wrde dann auch zu den Stufen Assistenzarzt -> Stationsarzt -> Oberarzt passen.
Wie schon erwhnt, seit Tagen geistert "Registrar" als "Oberarzt" durch Proz. Fr mich ist es eher ein "Stationsarzt" in der Facharztausbildung. Diese und damit die Bezeichnung "Consultant", sollte ein Oberarzt eigentlich schon abgeschlossen haben.
09:18 Sep 15, 2004
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
siehe Antworten
Explanation: 1. Eigentlich passt das nicht zusammen.
2. Ich würde in Richtung einer "relativ untergeordneten Position (in der [Klinik]hierarchie)" gehen, bin mir aber bewusst, dass das eigentlich im Widerspruch zum Oberarzt steht.
Steffen Walter Germany Local time: 02:55 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 225
Grading comment
Danke !
10 mins confidence:
s.u.
Explanation: Hallo,
könnte es nicht auch sein, dass er erst zum Oberarzt befördert wurde, und so gesehen hätte er dann relativ wenig Erfahrung als *Ober*arzt?
Es heißt dann ja auch, dass er bei den ganz schweren Operationen nicht dabei war...
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-09-15 09:15:45 GMT) --------------------------------------------------
Bei meiner Vermutung bin ich natürlich davon ausgegangen, dass \"registrar\" Oberarzt ist (habe ich nicht überprüft).
anisco Germany Local time: 02:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 19
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
