ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

your gastroenteritis could come from bad hand hygene and different type of nouri

German translation: unzureichende Handhygiene und ungewohnte Ernährung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad hand hygiene and different type of nourishment
German translation:unzureichende Handhygiene und ungewohnte Ernährung
Entered by: Eckhard Boehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Nov 10, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general)
English term or phrase: your gastroenteritis could come from bad hand hygene and different type of nouri
the rest of the last word"nourishment.
I tried to translate this sentence like this:
Ihre Magendaumentsündung könnten von schlecht Handhygene und anders Nahrung rühren.
muratkayran
Ihre Gastroenteritis dürfte auf unzureichende Handhygiene
Explanation:
... und ungewohnte Ernährung zurückzuführen sein.

gastroenteritis - Gastroenteritis, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Katarrh
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ihre Gastroenteritis dürfte auf unzureichende Handhygiene
Eckhard Boehle
5Gastroenteritis=BrechdurchfallAsaphina
5Gastroenteritis=BrechdurchfallAsaphina


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gastroenteritis=Brechdurchfall


Explanation:
Ihr Brechdurchfall könnte auf mangelnde Hygiene der Hände und unterschiedlichen Nahrungsmitteln zurück zu führen sein.

Asaphina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gastroenteritis=Brechdurchfall


Explanation:
Ihr Brechdurchfall könnte auf mangelnde Hygiene der Hände und unterschiedliche Nahrungsmitteln zurück zu führen sein.

Asaphina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
54 mins
disagree  Eckhard Boehle: Gastroenteritis ist nicht=Brechdurchfall! Außerdem enthält der Übersetzungsvorschlag so viele Fehler (NahrungsmittelN, zurück zu führen), dass diesem Vorschlag nicht zuzustimmen ist.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ihre Gastroenteritis dürfte auf unzureichende Handhygiene


Explanation:
... und ungewohnte Ernährung zurückzuführen sein.

gastroenteritis - Gastroenteritis, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Katarrh

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti
7 hrs
  -> Danke, Fantutti
agree  Klaus Hartmann
8 hrs
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy