KudoZ home » English to German » Medical (general)

aggressor nosodes

German translation: Erregernosoden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggressor nosodes
German translation:	Erregernosoden
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Nov 10, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Homeopathy / Hom�opathie

English term or phrase: aggressor nosodes

Nosodes in general are also used less frequently, at least for the tissue nosodes, whereas the aggressor nosodes, such as staphylococcus, and streptococcus can be used more often, as is seen in Echinacea compositum.

=> hier fehlt der spezielle Begriff "aggressor nosodes", denn "nosode" als Nosode ist klar.

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 02:55

Erreger-Nosoden

Explanation:
Nosoden, die aus Erregern gewonnen werden.

Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 02:55

Grading comment

Herzlichen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Erreger-Nosoden

Claudia Krysztofiak

4 +2

Nosoden aus Krankheitserregern

Cornelia Mayer

3 +1

Erreger-Nosoden

Anne Schulz

Agressor-Nosoden

Condorsix

Answers

12 mins confidence:

Agressor-Nosoden

Explanation:
gaaanz einfach!

Condorsix
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Erreger-Nosoden

Explanation:
Nosoden, die aus Erregern gewonnen werden.

Reference: http://www.moestel.de/shop/csc_articles.php?saSearch%5Bcateg...
Reference: http://www.naturmednet.de/biblio/reg/0401_zuku.html

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Herzlichen Dank :-)

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Erreger-Nosoden

Explanation:
... oder Nosoden aus mikrobiellen Kulturen (waren die ursprünglichen Nosoden; die Nosoden aus Gewebe oder Sekreten (= Sarkoden) kamen erst später dazu.

Anne Schulz
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 310

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Nosoden aus Krankheitserregern

Explanation:
im Gegensatz zu Gewebenosden

In der Homöopathie gibt es z.B. auch noch Nosoden aus Tuberkulose-Erregern usw.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-10 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, war etwas spät dran. Erreger-Nosoden geht natürlich auch.

Cornelia Mayer
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 287

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggressor nosodes

German translation: Erregernosoden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aggressor nosodes

German translation: Erregernosoden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.