Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: ..providing *lifelong* solutions for people with severe chronic diseases.. | Es handelt sich um die Produkte eines weltweiten Marktführers bei medizinischen Hilfsmitteln, wie Schrittmachern, cardiac Stents etc.
Was haltet ihr von *lebensbegleitend* ? Alternativen ? |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 17:55
|
| | (lebenslange) Dauerlösung | Explanation:
Kunstherz Jarvik 2000 erfolgreich in Deutschland implantiert.
An der Uni-Klinik Freiburg wurde einem 59jährigen Mann das lebensrettende Kunstherz eingepflanzt.
Die mechanische Pumphilfe ist nicht zur kurzfristigen Zeitüberbrückung bis zur Herztransplantation gedacht, sondern soll eine lebenslange Dauerlösung darstellen. |
| Selected response from:
wrtransco
Local time: 20:55
| Grading comment Das ist es !!! Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   endgültig
Explanation:
endgültige Lösungen.
Was hast du denn gegen lebenslange Lösungen?
PDF] 22614_ESC-HF press release - draft.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Durch das neu eröffnete Vertriebszentrum sind wir besser in der Lage, chronisch
erkrankten Menschen überall und jederzeit **lebenslange Lösungen** anzubieten. ...
www.medtronic.de/germany/downloadablefiles/ Er%F6ffnung_Herleen_frei.pdf
| Fantutti
Local time: 17:55
Specializes in field
PRO pts in category: 47
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
