ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

draw nremotely

German translation: Blutentnahme erfolgte ambulant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood is drawn remotely
German translation:Blutentnahme erfolgte ambulant
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Nov 13, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: draw nremotely
Was passiert hier mit dem Blut?

Blood was **drawn remotely** and preserved for transportation to the lab, where plasma testing was performed, a process that could require several hours.

Es geht um die Blutentnahme für einen Prothrombintest.
Gabi François
Germany
Local time: 02:55
Blutentnahme erfolgte ambulant
Explanation:
...na ja - das Blut wird halt woanders entnommen (nicht im Labor). :-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Ach, das Leben kann so einfach sein!
Danke an euch alle.

Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Blutentnahme erfolgte ambulant
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
drawn remotely
Blutentnahme erfolgte ambulant


Explanation:
...na ja - das Blut wird halt woanders entnommen (nicht im Labor). :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ach, das Leben kann so einfach sein!
Danke an euch alle.

Gabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Condorsix: z. B. bei der Blutspende - abnehmen und ab zur Blutbank
15 mins
  -> Ja, danke Condorsix.

agree  Kerstin Mouhannaya: Genau.
43 mins
  -> Vielen Dank Kerstin!

agree  Iris Réthy
1 hr
  -> Danke Iris.

agree  Christine Lam
1 hr
  -> Danke Christine.

agree  Siegfried Armbruster: so isses
4 hrs
  -> Vielen Dank Sarmb!

agree  Dr.G.MD
5 hrs
  -> Danke Gerhard.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: