KudoZ home » English to German » Medical (general)

cerebral palsy spasticity

German translation: spastische Gehirnlähmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cerebral palsy spasticity
German translation:spastische Gehirnlähmung
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Nov 29, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Disease
English term or phrase: cerebral palsy spasticity
Hi,

I am working on several clinical studies on the use of botulinus toxin for diseases such as cerebral palsy spasticity. I found "cerebrale spastische Lähmung" for that term. Is there another medical term in German for this disease?

Thanks in advance.

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 12:52
spastische Gehirnlähmung
Explanation:
wäre möglich hier

... CP, Abk. für Cerebralparese (spastische Gehirnlähmung, Spastiker). CPK, Abk. für
Creatinphosphofruktokinase, Muskelenzym, siehe auch Kreatinkinase. ...
www.anfall.at/lexiframe.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Schweizerisches Epilepsie-Zentrum- Epilepsie-Info - Abkürzungen ...
... c min, minimale Serumkonzentration. CO 2, Kohlendioxid. CP, Cerebralparese (= spastische
Gehirnlähmung, «Spastiker»). CPK, Creatinphosphofruktokinase. ...
www.swissepi.ch/web/SwissepiD.nsf/ 0/65daf6e57f6e33c6c12569c70045e31c?OpenDocument
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 18:52
Grading comment
Vielen Dank für die freundliche und prompte Hilfe,

antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2spastische Gehirnlähmung
EdithK


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spastische Gehirnlähmung


Explanation:
wäre möglich hier

... CP, Abk. für Cerebralparese (spastische Gehirnlähmung, Spastiker). CPK, Abk. für
Creatinphosphofruktokinase, Muskelenzym, siehe auch Kreatinkinase. ...
www.anfall.at/lexiframe.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Schweizerisches Epilepsie-Zentrum- Epilepsie-Info - Abkürzungen ...
... c min, minimale Serumkonzentration. CO 2, Kohlendioxid. CP, Cerebralparese (= spastische
Gehirnlähmung, «Spastiker»). CPK, Creatinphosphofruktokinase. ...
www.swissepi.ch/web/SwissepiD.nsf/ 0/65daf6e57f6e33c6c12569c70045e31c?OpenDocument

EdithK
Switzerland
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank für die freundliche und prompte Hilfe,

antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hph: im medizin. Kontext: spastische Cerebralparese (auch dt. Zerebralparese geschrieben)
1 hr
  -> Danke, natürlich, besser.

agree  MMUlr: offiziell nach ICD-10: "G80.0 Spastische Zerebralparese" siehe: http://www.medizin.uni-tuebingen.de/daten/verwaltung/b_finan...
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search