KudoZ home » English to German » Medical (general)

low neck mass

German translation: Geschwulst im Halsbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low neck mass
German translation:Geschwulst im Halsbereich
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Nov 29, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Disease
English term or phrase: low neck mass
Can someone help me with the term "low neck mass". Here is the sentence:

Doses recommended are applicable to adults of all ages including the elderly, provided they are of normal weight with no evidence of low neck mass.

Thank you,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 03:50
Geschwulst im Halsbereich
Explanation:
Zervikale Thymuszysten gehören zu den seltenen Ursachen einer Geschwulst im Halsbereich und werden daher häufig in der präoperativen Differentialdiagnostik nicht berücksichtigt. Der folgende Bericht beschreibt den Fall eines 7jährigen Jungen, der sich mit einem lateralen Halstumor vorstellte. Anamnestisch wurde in den vergangenen 3 Monaten eine langsam zunehmende Vergrößerung dieses Tumors mit Entwicklung eines nachts auftretenden Stridors mitgeteilt. Die klinischen, makroskopischen und histopathologischen Befunde werden unter Berücksichtigung der Literatur diskutiert. Unser Fall verdeutlicht, wie wichtig eine adäquate Berücksichtigung zervikaler Thymuszysten in der präoperativen Differentialdiagnostik und eine exakte Bestimmung ihrer Ausdehnung für die Planung des chirurgischen Procedere sind.

Summary

Cervical thymic cysts belong to the rare causes of neck masses and therefore are frequently not included in a preoperative differental diagnosis. Here we report our experience in managing a 7-year-old boy who presented with a three-month history of a lateral neck mass causing stridor during sleep. Clinical findings and macroscopic and histopathological features are described and reviewed with respect to the available literature. The inclusion of a cervical thymic cyst in a preoperative differential diagnosis is important for determining the extent of the neck mass and planning any surgical procedure.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-29 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Halstumor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-11-29 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

also: um es noch klarer zu sagen: neck mass ist ein Halstumor
Und ich glaube, lower neck mass ist ein Tumor im unteren Halsbereich
Selected response from:

Alexandra Collins
Local time: 09:50
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Geschwulst im Halsbereich
Alexandra Collins


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschwulst im Halsbereich


Explanation:
Zervikale Thymuszysten gehören zu den seltenen Ursachen einer Geschwulst im Halsbereich und werden daher häufig in der präoperativen Differentialdiagnostik nicht berücksichtigt. Der folgende Bericht beschreibt den Fall eines 7jährigen Jungen, der sich mit einem lateralen Halstumor vorstellte. Anamnestisch wurde in den vergangenen 3 Monaten eine langsam zunehmende Vergrößerung dieses Tumors mit Entwicklung eines nachts auftretenden Stridors mitgeteilt. Die klinischen, makroskopischen und histopathologischen Befunde werden unter Berücksichtigung der Literatur diskutiert. Unser Fall verdeutlicht, wie wichtig eine adäquate Berücksichtigung zervikaler Thymuszysten in der präoperativen Differentialdiagnostik und eine exakte Bestimmung ihrer Ausdehnung für die Planung des chirurgischen Procedere sind.

Summary

Cervical thymic cysts belong to the rare causes of neck masses and therefore are frequently not included in a preoperative differental diagnosis. Here we report our experience in managing a 7-year-old boy who presented with a three-month history of a lateral neck mass causing stridor during sleep. Clinical findings and macroscopic and histopathological features are described and reviewed with respect to the available literature. The inclusion of a cervical thymic cyst in a preoperative differential diagnosis is important for determining the extent of the neck mass and planning any surgical procedure.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-29 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Halstumor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-11-29 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

also: um es noch klarer zu sagen: neck mass ist ein Halstumor
Und ich glaube, lower neck mass ist ein Tumor im unteren Halsbereich


    Reference: http://www.springerlink.com/app/home/contribution.asp?wasp=a...
Alexandra Collins
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

antje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search