herniated nucleus pulposus (disc)
German translation: Bandscheiben|prolaps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Dec 7, 2004 |
| English to German translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nettranslatorde | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Bandscheiben|prolaps |
| ||
| 4 | Herniation des (oder herniierter oder prolabierter) Nucleus pulposus (Bandscheibe) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Bandscheiben|prolaps Explanation: siehe Roche lexikon der Medizin -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-12-07 20:39:07 GMT) -------------------------------------------------- Sind übrigens Synonyme. Bandscheibenprolaps Syn.: -hernie; -vorfall slipped disk; herniated (vertebral) disk; herniated nucleus pulposus -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-07 20:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Roche bringt hierzu folgendes: das hernienartige Vortreten des Bandscheibenkerns (Nucleus pulposus) durch den Bandscheibenfaserring (Abb.) als Folge der Bandscheibendegeneration. Formen: zeitweilig („pendelnd“) oder – v.a. bei völliger Faserringzerreißung – als Dauerprolaps („sequestrierter“ bzw. „freier“ B.). Führt – je nach Prolapsrichtung u. Höhenlokalisation – zu radikulären Symptomen (Schmerzen, Reflexausfällen, Paresen) sowie zu Bandscheibensyndrom. Diagn.: klinisch-neurologische Untersuchung, Absicherung durch CT, MRT, Myelo- u. Nukleographie. Ther.: konservativ; Chemonukleolyse (nur bei lumbalem B. ohne Sequester). Op. Entfernung des Prolapses durch perkutane Nukleotomie oder (mikro- bzw. makrochirurgisch) nach Fensterung bzw. (Hemi-)Laminektomie (Cloward-Operation) oder mikrochirurgisch transkutan. Neuerdings auch Op. durch Laser von ventral, evtl. Spondylodese. S.a. Dandy concealed disc, Bandscheibenprotrusion. |
| |
Grading comment
| ||