Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical examination | | English term or phrase: anterior compartment syndrome | wird aufgelistet in einem Kasten zur Differentialdiagnostik zur tiefen Venenthrombose - alles Erkrankungen, die Wadenschmerzen verursachen. Es scheint sich um eine Sportverletzung im Unterschenkelbereich zu handeln. Ich fand folgende Erklärung:
Compartment syndromes arise when a muscle becomes too big for the sheath that surrounds it causing pain. The big muscle on the outside of the shin is called the tibialis anterior and is surrounded by a sheath. This is called the anterior compartment of the lower leg. Compartment syndromes can be acute or chronic.
Deutsche Entsprechung? |
| | | Tibialis-anterior-Syndrom | Explanation:
Tibialis-anterior-Syndrom
Das Tibialis-anterior-Syndrom tritt meistens nach sportlichen oder beruflichen Überbeanspruchungen auf. Das Tibialis-anterior-Syndrom macht etwa 75 Prozent der Engpass-Syndrome im unteren Beinbereich aus. Es entwickelt sich meistens nach sportlichen oder beruflichen Überbeanspruchungen, wie z.B. nach langen, schweren Fußmärschen oder einem Fußballspiel. Das Tibialis-anterior-Syndrom ist ein typisches Logen-Syndrom, ein Begriff, der sich daraus erklärt, dass die betroffene Muskulatur in bestimmten Kammern, den Muskellogen, liegt. Diese Logen sind nur wenig dehnbar. Sie sind meistens von einer kräftigen, wenig nachgebenden Muskelbinde (Muskelfaszie) umgeben. Bei erhöhtem Innendruck ist kein Ausweichen der Nerven möglich und es kommt zu schmerzhaften Beschwerden und Bewegungseinschränkungen.
|
| Selected response from:
 Kerstin Mouhannaya
| Grading comment Wie schön, dass Ihr Euch schon einig geworden seid! Hab auf jeden Fall was dazugelernt. Danke und schöne Weihnachtstage, falls wir nichts mehr voneinander hören!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
4 hrs confidence: Tibialis-anterior-Syndrom
Explanation:
Tibialis-anterior-Syndrom
Das Tibialis-anterior-Syndrom tritt meistens nach sportlichen oder beruflichen Überbeanspruchungen auf. Das Tibialis-anterior-Syndrom macht etwa 75 Prozent der Engpass-Syndrome im unteren Beinbereich aus. Es entwickelt sich meistens nach sportlichen oder beruflichen Überbeanspruchungen, wie z.B. nach langen, schweren Fußmärschen oder einem Fußballspiel. Das Tibialis-anterior-Syndrom ist ein typisches Logen-Syndrom, ein Begriff, der sich daraus erklärt, dass die betroffene Muskulatur in bestimmten Kammern, den Muskellogen, liegt. Diese Logen sind nur wenig dehnbar. Sie sind meistens von einer kräftigen, wenig nachgebenden Muskelbinde (Muskelfaszie) umgeben. Bei erhöhtem Innendruck ist kein Ausweichen der Nerven möglich und es kommt zu schmerzhaften Beschwerden und Bewegungseinschränkungen.
Reference: http://www.medizinfo.de/orthopaedie/engpass/tibialis_anterio...
| | | Grading comment | Wie schön, dass Ihr Euch schon einig geworden seid! Hab auf jeden Fall was dazugelernt. Danke und schöne Weihnachtstage, falls wir nichts mehr voneinander hören! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
