ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

cell lineage

German translation: Zelllinie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell lineage
German translation:Zelllinie
Entered by: perewod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jan 27, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cell lineage
für Granulozyten. Granulozytenstammbaum?

Vielen Dank!
perewod
Russian Federation
Local time: 04:56
Zelllinie
Explanation:
... ausschließlich in der B-Zelllinie innerhalb des hämatopoietischen System. ... reporter gene expression in the B-lymphoid lineage (Pfeffer et al., 2000). ...
www.arcs.ac.at/dissdb/rn037389

Schlagwörter: Zelllinie, Crustacea, Distal-less, engrailed, Zell-Ablation, 4D-Mikroskopie. Keywords: cell-lineage, crustacean, Distal-less, engrailed, cell ...
dochost.rz.hu-berlin.de/abstract.php3

... Wurden die Zellen einer humanen B-Zelllinie in Gegenwart des Sialosids über den BZR ... that the expression of CD22 is selectively increased on B-lineage cells. ...
opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/ opus/volltexte/2003/720/ - 28k
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank auch für alle andere Antworten, sie waren ebenfalls sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zelllinie
Siegfried Armbruster
4Zellklon m, Zellstammbaum m
Yuri Dubrov
3KeimbahnMMUlr


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zellklon m, Zellstammbaum m


Explanation:
cell lineage Zellklon m, Zellstammbaum m (abgeleitet von einer Primärzelle)


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-27 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Entwicklungsbiologie
... Granulozyten: neutrophile (5X10 9 ), basophile (2X10 8 ), eosinophile (4X10 7 ...
Zell-Stammbaum Alle Blutzellen entstehen aus einer oder wenigen Stammzellen im ...
www.dev-biologie.de/vorlesung/ vorlesung17/vorlesung17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-27 14:38:44 GMT)
--------------------------------------------------




Neurogenetik - online: Abb. 34-9
... H), Neuron (N) und Gliazelle (G). Die Mutationen in den Genen numb und oversensitive
verändern diesen stereotypen Zellstammbaum (cell-lineage-Gene), so daß ...
www.zum.de/neurogenetik/09.html - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-27 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zellmarkierung in der fr hen Entwicklung des Medakas (Oryzias ...
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... zB C. elegans) läßt sich bereits zu einem sehr frühen Stadium, nämlich ab dem
2-Zell-Stadium ein Zellstammbaum (Zellgenealogie, cell lineage) festlegen. ...
www.biologie.tu-dresden.de/ zoologie/gutzeit/ew-script2002.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zelllinie


Explanation:
... ausschließlich in der B-Zelllinie innerhalb des hämatopoietischen System. ... reporter gene expression in the B-lymphoid lineage (Pfeffer et al., 2000). ...
www.arcs.ac.at/dissdb/rn037389

Schlagwörter: Zelllinie, Crustacea, Distal-less, engrailed, Zell-Ablation, 4D-Mikroskopie. Keywords: cell-lineage, crustacean, Distal-less, engrailed, cell ...
dochost.rz.hu-berlin.de/abstract.php3

... Wurden die Zellen einer humanen B-Zelllinie in Gegenwart des Sialosids über den BZR ... that the expression of CD22 is selectively increased on B-lineage cells. ...
opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/ opus/volltexte/2003/720/ - 28k

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 475
Grading comment
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank auch für alle andere Antworten, sie waren ebenfalls sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keimbahn


Explanation:
Gebrauch dieses Ausdrucks für "lineage" z.B.:
http://www.humanmedizin-goettingen.de/orga/pdf/fbericht02/fb...
(jeweils deutsche und englische Abstracts)

Alternativ: "cell lineage" lassen. Beispiel dafür:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/biologie/gerberding-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-01-27 16:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde noch einmal meinen Vorschlag ändern:
Als erstes würde ich \"cell lineage\" stehen lassen,
alternativ aber eher sarmb\'s Vorschlag zustimmen!

Keimbahn bezog sich hier eher auf \"germ cell ...\"

MMUlr
Germany
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: