Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: capillary refill | | Capillary Refill Time (CRT). Checking the mucous membranes and capillary refill time is essential to evaluating the health status of any animal. |
| | | Kapillare Rückfüllungszeit | Explanation:
siehe link unten:
Wenn Sie den Zustand Ihres Tieres bewerten wollen, dann nehmen Sie bitte folgende Werte als Norm an:
Atmung: 10 bis 30 Atemzüge pro Minute
Körpertemperatur: 37,5°C bis 39,0°C
Puls: 70 bis 120 Schläge pro Minute
Kapillare Rückfüllungszeit: 1 bis 2 Sekunden (Mundschleimhaut) |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 18:56
| Grading comment Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 kapilläre Füllungszeit
Explanation:
this is the term as I know it
. Blassen Schleimhäuten 2. Verzögerte kapilläre Füllungszeit ( länger als 2 sek) 3. Kalte Extremitäten 4.Größere Temperaturdifferenz von zentraler ...
www.vetmed.unibe.ch/studvet/download/ year1/Hom%F6ostase%20und%20Schock.pdf
... siehe auch Kapitel 4). Klinisch zeigt sich eine verminderte Perfusion durch Tachykardie, blasse Schleimhäute und eine verlängerte kapilläre Füllungszeit. ...
www.vetmed.unibe.ch/.../download/year4/4JK neu 02_03/ LS%
... bedingt (zum Beispiel bei Schock!). Die kapilläre Füllungszeit kann zur Differenzierung ... Durchblutungsstörungen ist die kapilläre Füllungszeit verlängert. ...
www.vetmed.lmu.de/med1/sammel/SS2004/ Dermatologie/haut_lymphknoten_prop%E4deutik_ss_2004.pdf 20Unfallpatient/Sepsis/Der%20Intensivpatient.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
