ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

Beruhigungszeit

German translation: Stabilizing time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beruhigungszeit
German translation:Stabilizing time
Entered by: Jo Mayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Feb 11, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Beruhigungszeit
Beruhigungszeit für Sauerstoff-Kalibrierung erhöht.
Lucius Passani, Ph.D.
Stabilizing time
Explanation:
eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 00:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

... Sample flow: Depends on oxygen content and temperature ... Response Time (20°C): Upscale and downscale within ... Stabilizing Time (20°C): After 1 minute calibration ...
www.w-m-t.com/productsingle.asp?pid=30

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-11 00:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

... Oxygen concentration: 0.0 to 100.0 vol% O 2 ... E--5 Calibration failure of the zero gas E--6 Calibration failure of the span gas E--7 Stabilizing time too short E ...
www.psi-kc.com/mm/images/products/ pdf\'s/Yokogawa%20ZA8C%20IM.pdf
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stabilizing time
Jo Mayr
3settling timeClaudia Neuner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stabilizing time


Explanation:
eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 00:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

... Sample flow: Depends on oxygen content and temperature ... Response Time (20°C): Upscale and downscale within ... Stabilizing Time (20°C): After 1 minute calibration ...
www.w-m-t.com/productsingle.asp?pid=30

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-11 00:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

... Oxygen concentration: 0.0 to 100.0 vol% O 2 ... E--5 Calibration failure of the zero gas E--6 Calibration failure of the span gas E--7 Stabilizing time too short E ...
www.psi-kc.com/mm/images/products/ pdf\'s/Yokogawa%20ZA8C%20IM.pdf

Jo Mayr
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix
1 hr
  -> thank you, avantix!

agree  Siegfried Armbruster
7 hrs
  -> Danke, Sarmb!

agree  Egmont
1 day11 hrs
  -> thanks, u2, avrvm_kvw!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beruhigungszeit
settling time


Explanation:
Here is another option. Thanks

Claudia Neuner
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: