This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

suture pad - eilt!

German translation: Nahtflügel, Fixierflügel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suture pad
German translation:Nahtflügel, Fixierflügel
Entered by: Babelfischli

08:20 Feb 22, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: suture pad - eilt!
kleine Flügel mit Löchern an einem Katheter, um diesen mit der Haut zu vernähen
Babelfischli
Local time: 16:28
Nahtflügel
Explanation:
auch Fixierflügel habe ich gefunden.
Aber Nahtflügel scheint mir noch besser geeignet.

s. diese 3 Quellen:
http://www.bardaccess.com/ifu/groshong/grosger.pdf
http://www.tycohealth.de/pdfdata/05dialyse.pdf
http://www.arrowintl.com/pdf/literature/g-art-c0202.pdf
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Danke, habe mich für den Fixierflügel entschieden, weil mehr Hits
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Annähflügels
Siegfried Armbruster
3Nahtflügel
MMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Annähflügels


Explanation:
Annähen des Ventrikelkatheters an der
Hautaustrittstelle mit Hilfe des Annähflügels
am Konnektor.
http://www.spiegelberg.de/products/evds/documents/PUB30.011....

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wenn Du jetzt noch das Genitiv-S weglässt ... könnte man glatt zustimmen.
40 mins
  -> sorry, - es war doch so eilig.
agree  Hans G. Liepert: das Genitiv-S kann man lassen, das Plural-S darf nicht sein!
1 hr
agree  Tanja Paquet-Durand (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nahtflügel


Explanation:
auch Fixierflügel habe ich gefunden.
Aber Nahtflügel scheint mir noch besser geeignet.

s. diese 3 Quellen:
http://www.bardaccess.com/ifu/groshong/grosger.pdf
http://www.tycohealth.de/pdfdata/05dialyse.pdf
http://www.arrowintl.com/pdf/literature/g-art-c0202.pdf


MMUlr
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
Danke, habe mich für den Fixierflügel entschieden, weil mehr Hits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search