English: 6 kPaGerman translation: 45 mmHg (6 kPa) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / def. brain death | | English term or phrase: 6 kPa | Es geht um Kriterien für den Hirntod:
Respiratory reaction to hypercapnoea> adminster 95% O2 + 5% CO2 via the respirator until pCO2 exceeds 6kPa; disconnect the respirator, but administer 100% o2 through a tracheal catheter at around 6 litres per minute: there is no respiratory response to the pCO2 rising above 6.7 kPa.
6. Respiratorische Reaktion auf Hyperkapnoe: Über das Atemgerät werden 95% O2 und 5% CO2 verabreicht, bis der CO2 –Gehalt über 6kPa ansteigt. Das Atemgerät wird abgeschaltet und über einen Trachealkatheter 100% O2 mit einer Fließgeschwindigkeit von 6 l/min zugeführt. Auch bei Ansteigen des pCO2 über 6,7 kPa keine Reaktion.
Wird kPa auch im Deutschen verwendet, oder welche Einheit verwendet man stattdessen? Ist pCO2 als CO2-Gehalt richtig wiedergegeben?
|
| | Clarification request(s) and response
| | kPa auch im Deutschen | Explanation:
kPa Kilopascal [= 103 Pascal] [Einheit des Druckes]
kPa Kilopascal [= 103 Pascal] [Einheit des Druckes]
Dafür kann das «Protokoll Hirntod» (s. Appendix) verwendet werden. ... Atembewegungen; –
Nachweis, dass der CO2-Partialdruck über 60 mmHg (8 kPa) steigt und
www.samw.ch/content/Richtlinien/d_DefHirntod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-24 12:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link für die Abkürzung
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/ |
| Selected response from:
Melanie Nassar
Palestine
| Note from asker to answererDanke für die schnelle Antwort. Habe außerdem die Kollegenkommentare berücksichtigt und schreibe nun 45 mmHg (6 kPa). Fürs Umrechnen habe ich folgende Website gefunden:http://www.fuhs.de/de/infos/units.shtml
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| 6 kpa kPa auch im Deutschen
Explanation:
kPa Kilopascal [= 103 Pascal] [Einheit des Druckes]
kPa Kilopascal [= 103 Pascal] [Einheit des Druckes]
Dafür kann das «Protokoll Hirntod» (s. Appendix) verwendet werden. ... Atembewegungen; –
Nachweis, dass der CO2-Partialdruck über 60 mmHg (8 kPa) steigt und
www.samw.ch/content/Richtlinien/d_DefHirntod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-24 12:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link für die Abkürzung
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
| Melanie Nassar
Palestine
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 89
|
| Note from asker to answerer| Danke für die schnelle Antwort. Habe außerdem die Kollegenkommentare berücksichtigt und schreibe nun 45 mmHg (6 kPa). Fürs Umrechnen habe ich folgende Website gefunden:http://www.fuhs.de/de/infos/units.shtml |
|
|
| |
The translation workplace 
