ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

foundry grade

German translation: in Gießereiqualität


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundry grade
German translation:in Gießereiqualität
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 May 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: foundry grade
Es geht um ein Impfmittel für die Gießereiindustrie.
"XXX inoculant can be used as a preconditioner in grey iron and it can also be used to adjust the Al content in the base iron. Compared to ***foundry grade*** FeSi (FG FeSi) the addition rate can normally be reduced by 10-50%."

Weiß jemand, was unter "foundry grade" zu verstehen ist??

Danke!!
Kirch
Local time: 02:56
in Gießereiqualität
Explanation:
Es geht hier um die Reinheit des Mittels , so ähnlich wie z.B. Apothekenqualität
Selected response from:

Dip.-Ing. Hellmuth Sander
Local time: 02:56
Grading comment
Danke, Hellmuth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in GießereiqualitätDip.-Ing. Hellmuth Sander
4Roheisen(qualität)
Ivo Lang
4eine für die Giesserei geeignete Qualität
Terence Ajbro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine für die Giesserei geeignete Qualität


Explanation:
es geht um eine geeignete Mischung von Zusatzstoffen.

Terence Ajbro
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in Gießereiqualität


Explanation:
Es geht hier um die Reinheit des Mittels , so ähnlich wie z.B. Apothekenqualität

Dip.-Ing. Hellmuth Sander
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Hellmuth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
27 mins
  -> Danke

agree  G�nter Simon
1 hr
  -> Danke

agree  Wolf Brosius
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roheisen(qualität)


Explanation:
Das Eisen in der ersten Stufe der Verarbeitung zu Stahl. Auf der folgenden Site findest Du den gesamten Prozess der Eisenverarbeitung schön dargestellt:

http://www.stahl-online.de/forschung_und_technik/produktions...

Ivo Lang
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: