KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

preconditioner

German translation: Vorbehandlungsmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	preconditioner
German translation:	Vorbehandlungsmittel
Entered by:	Kirch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 May 19, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: preconditioner

Es geht um Impfmittel in der Gießindustrie.
"XXX inoculant can be used as a ladle and stream inoculant and as a ***preconditioner*** in both grey and ductile iron."

Falls jemand von Euch ein Experte auf diesem Gebiet sein sollte, könntet Ihr mir dann evtl. auch entsprechende Online-Dictionaries oder andere Intenetsites zu diesem Fachbereich nennen??
Danke!!

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 02:56

Vorbehandlungsmittel

Explanation:
... Stahl vor dem Beschichten; zur Vorbehandlung von Eisen und Stahl ... der Galvano- und Oberflächentechnik Reinigungs- und Vorbehandlungsmittel: CKW's, Scharrsole ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-19 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mittel zur Vorkonservierung von ....

... zur Vorkonservierung von Eisen und Stahl verwendet. Die beschichteten Eisen- und Stahlteile sind schweißbar und für das Brennschneiden ...