Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Gieerei | | English term or phrase: micro lugs (hier) | Es geht um ein Verfahren zur Herstellung von Gusseisen mit Vermiculargraphit (GJV, oder im Engl. CGI).
"***Micro lugs*** should preferentially be cast onto the mould pattern itself, as separately cast ***lugs*** often show different and less representative CGI structures".
Ich habe schon im Glossar geschaut, aber da scheint mir nichts Passendes dabei zu sein. Eine vernünftig klingende engl. Erklärung habe ich auch gefunden, unter dem Bereich "foundry mould design":"Lug = A flat, protruding part, of small breadth or height, at right angles (a part from draught or taper) to the body of a part providing attachment or connection to another element." Bin mir a) ncht 100% sicher, ob das hier auch gemeint ist und b) fehlt mir der dt. Fachausdruck. Kann mir jemand weiterhelfen???
Danke. |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 02:56
|
| | nur als Hinweis gedacht | Explanation:
Aus dem metallurgischen Wörterbuch:
cast lugs=Gussohren(z.B. an Kupferanoden);
lug=die Gießnase, der Anguss, die Gusswarze, das Ohr (Henkel f. Kranhaken). |
| Selected response from:
ahartje
Local time: 01:56
| Grading comment Danke, hat mir aber sehr weitergeholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
