Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: aluminium transformer

German translation: in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aluminium transformer
German translation:in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....
Entered by:BHL
Options:
- Contribute to this entry

10:24am Jul 3, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: aluminium transformer
Aus einem Aufbereitungsvertrag:

XX and YY are the largest secondary aluminium producers and *transformers*, operating cast houses, rolling mills and extrusion plants at several locations and wish to recycle the residues resulting from theses plants.

Produzenten und *Verarbeiter* von Sekundäraluminium? Danke für Bestätigung oder Berichtigung.
BHL
Germany
in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....
Explanation:
Umformer macht in diesem Zusammenhang keinen Sinn.
Selected response from:

Heidemarie Sehm-Ludwig
Germany
Note from asker to answerer
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....
Heidemarie Sehm-Ludwig
3 +1Umformer
JM Simon


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umformer

Explanation:
i.e. Metallumformer

JM Simon
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree muttersprachler
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....

Explanation:
Umformer macht in diesem Zusammenhang keinen Sinn.

Heidemarie Sehm-Ludwig
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wolf Brosius: so is et!
3 hrs

agree Ursula Blömken: brillant formuliert!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list