Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Furniture frame | | English term or phrase: spun aluminium | The XY-familiy comprising armchair, pouf, sun bed and low table, all made from woven natural fibres and spun aluminium frames.
das ist eine Beschreibung einer Gartenmöbelkolletion. Wie übersetzt man apun aluminium? Für Hilfe wäre ich dankbar. |
|  Gaia TextKudoZ activityQuestions: 130 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:56
|
| | Schhleudergussaluminium | Explanation:
Siehe Brunhuber/Schiemenz Giessereifachwoerterbuch
Cheers
Wof
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-08-17 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schleudergussaluminium natuerlich!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-08-17 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder Aluminiumschleuderguss |
| Selected response from:
Wolf Brosius
Local time: 02:56
| Grading comment Danke, das passt, denke ich.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
