Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallurgy | | English term or phrase: lattice disregistry | | Thema: Keimbildung bei der Kornfeinung von Aluminiumschmelzen. Der Wert "lattice disregistry" wird in einer Tabelle in % angegeben. Möglicherweise dasselbe wie "lattice dislocation"? |
| | | Versetzungsdifferenz | Explanation:
It is not the same as dislocation. The definition on p.8 of the reference defines it as displacement difference; in German that would be Versetzungsdifferenz (there is a clear cut distinction beteween dislocation/displacement and Verschiebung/Versetzung). |
| Selected response from:
 Dietrich Herrmann, MD, PhD
Local time: 02:57
| Grading comment Thanks a lot - even if I couldn't find "Versetzungsdifferenz" anywhere in German texts, the explanation was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   Versetzungsdifferenz
Explanation:
It is not the same as dislocation. The definition on p.8 of the reference defines it as displacement difference; in German that would be Versetzungsdifferenz (there is a clear cut distinction beteween dislocation/displacement and Verschiebung/Versetzung).
Reference: http://users.ox.ac.uk/~roberts/sgrgroup/lectures/microplast/...
| | | Grading comment | Thanks a lot - even if I couldn't find "Versetzungsdifferenz" anywhere in German texts, the explanation was very helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
