English: foil emissionGerman translation: Folienemission 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgy | | English term or phrase: foil emission | | This is an item in a list of metal tests, under the heading of Physical Testing (the full item is Foil emission and absorbtivity). The full list is under http://www.specialmetals.com/hereford/test.html |
| | Clarification request(s) and responseKristina M (asker): 1:35pm Jan 19, 2002: foil emission - Thanks, guys.
I had already checked all my pertinent dictionaries (Stahleisen-Wörterbuch, Ernst, Kucera, Walther, DeVries, and, of course, Langenscheidt) and searched the web up an down.
My guess was indeed Folienemission, but I could not find anywhere that would confirm that.
I will ask the client for more info, and then decide. However, I will be on vacation for a week starting tomorrow, so I may not be able to find out more until after my return (and thus reward KudoZ).
|
|
| | Selected response from:
Ulla Haufe
Germany
| Note from asker to answererI was wondering about this myself, but did not feel sure at all. However, it seems to be the best guess under the circumstances. I do agree with adding -messung (this goes for the other items on this list, as well).
Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| Folie-Ausströmung
Explanation:
Wahrscheinlich Kunsstofffolien, die ja Stoffe aufnehmen und abgeben können.
Ernst on emission:
Emission f, Ausstrahlung, Ausströmung f, Abgabe f, Ausstoß m, Aussendung
Ernst on absobability and absorbitivity (not absobtivity):
absorbability / Aufnahmefähigkeit, Absorbierbarkeit f
absorptivity / Absorptionsvermögen n
Ernst "Wörterbuch der Industriellen Technik"+MW
|  Mats Wiman
Sweden
Works in field
Native speaker of:  Swedish
|
| Note from asker to answerer| Was looking for more than guesses based on Ernst |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Was looking for more than guesses based on Ernst |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Emissions- und Absorptionsmessungen an Folien
Explanation:
or von Folien or even
Folien-Emissions- und Absorptionsmessungen
I refer to the Website, the service they offer is the measurement. That's why I would add -messung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:35:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-mainz.de/FB/Chemie/AK-Heumann/pdf2/f-praktiku...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 09:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-mainz.de/FB/Chemie/AK-Heumann/pdf2/f-praktiku...
| | Note from asker to answererI was wondering about this myself, but did not feel sure at all. However, it seems to be the best guess under the circumstances. I do agree with adding -messung (this goes for the other items on this list, as well).
Thanks. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
