ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

swaging - forging

German translation: Kaltumformen - Schmieden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swaging - forging
German translation:Kaltumformen - Schmieden
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jun 30, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: swaging - forging
Swage weld – **Swaging** is a metal forming technique in which the metal is plastically deformed to its final shape using high pressures.
Swaging differs from **forging** in that the metal is cold worked.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:57
Kaltmassivumformung - Schmieden
Explanation:
Ich denke, dass dieses Verfahren der Umformung hier gemeint ist. Das Umformen (Druckumformung) beginnt in der Regel bei Raumtemperatur, das Werkstück wird nicht erwärmt.


Weitere Informationen hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltmassivumformung

Allgemeines zu den verschiedenen Verfahren: http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Umformen

Gruß,
mp

Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 02:57
Grading comment
Habe mich für Kaltumformen vs. Schmieden entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gesenkschmieden
Christine Matschke
3Kaltmassivumformung - Schmieden
Michael Pauls


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaltmassivumformung - Schmieden


Explanation:
Ich denke, dass dieses Verfahren der Umformung hier gemeint ist. Das Umformen (Druckumformung) beginnt in der Regel bei Raumtemperatur, das Werkstück wird nicht erwärmt.


Weitere Informationen hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltmassivumformung

Allgemeines zu den verschiedenen Verfahren: http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Umformen

Gruß,
mp



Michael Pauls
Germany
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe mich für Kaltumformen vs. Schmieden entschieden, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Als allgemeine Überbegriffe richtig, wenn im Kontext nicht eine Spezaulsierung angesagt ist. Ich würde aber schreiben: "Kaltumformen - Schmieden".
11 hrs
  -> Einverstanden mit *Kaltumformung* als Oberbegriff.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesenkschmieden


Explanation:
Gesenkschmieden ist ein Umformverfahren zur Herstellung von Schmiedeteilen in hohen Stückzahlen. Ein erwärmter Rohling, der schon in etwa die Form bzw. die Größe des späteren Schmiedeteils haben sollte, wird in das Untergesenk gelegt. Von oben schlägt das Obergesenk auf den Rohling und formt ihn zum gewünschten Schmiedestück. Für den Umformvorgang können mehrere Arbeitstakte nötig sein.

Die Form des Schmiedestücks wird als Negativ in das Ober- bzw. Untergesenk eingebracht. Nach dem Schmiedevorgang muß im allgemeinen noch der aus überstehendem Material entstandene Grat entfernt werden. Die Formgebung für die Gravuren in den Gesenkblöcken erfolgt mit Hilfe von Computersimulationen. Dabei wird das spezifische Fließverhalten des jeweiligen Materials simuliert, um der Entstehung von Strukturfehlern im Schmiedestück vorzubeugen.

Die Schmiedetemperatur liegt bei etwa 80% der Schmelztemperatur des verwendeten Materials, d. h. etwa 500°C bei Aluminiumlegierungen und 1200°C bei unlegierten Stählen.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesenkschmieden
Christine Matschke
Germany
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy