KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

(over) time at temperature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Zunderbildung
English term or phrase: (over) time at temperature
Es geht um den Werkstoff Titan, der ab einer bestimmten Temperatur beginnt, eine Zunderschicht zu bilden. "This scale increases in thickness over time at temperature."

Wie wäre "over time in temperature" im Deutschen auszudrücken? Danke!!
KerstinThiemann
Local time: 01:41
Advertisement


Summary of answers provided
3Je länger das Titan dieser Temperatur ausgesetzt wird, umso stärker nimmt die Dicke ...Ulrike Kraemer
3zeit- und temperaturabhängig
Susanne Bittner
2 +1im Laufe der Zeit und ansteigenden Temperaturen
EdithK


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
im Laufe der Zeit und ansteigenden Temperaturen


Explanation:
"at temperature" würde IMO darauf hindeuten, dass es sich um Temperaturen handelt, die irgendwie erhöht sind. Da "at temperature" hinter der Zeit steht, wurde ich hier ein "und" benutzen.

Das ist ein Gedankenanstoß, andere haben vielleicht einen etwas passenderen Ausdruck parat

EdithK
Switzerland
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ..bei ansteigenden ...
2 mins
  -> Danke Hans, das ist eine Verbesserung
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeit- und temperaturabhängig


Explanation:
ich habe automatisch ,time and temperature' gelezen, auf Deutsch sagt man auch ,über der Zeit', in der Bedeutung zeitabhängig, das bezieht sich auf die Darstellung im Koordinatensystem, also buchstäblich ,über' der Zeitachse.

Susanne Bittner
Local time: 01:41
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over time at temperature
Je länger das Titan dieser Temperatur ausgesetzt wird, umso stärker nimmt die Dicke ...


Explanation:
IMHO soll damit gesagt werden, dass die Zunderschicht umso dicker wird, je länger das Titan dieser "bestimmten" Temperatur ausgesetzt ist. Vielleicht so:

Je länger das Titan dieser Temperatur ausgesetzt wird, umso stärker nimmt die Dicke der Zunderschicht zu.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search